那鴻書 1:4

← 那鴻書 1:3	那鴻書 1:4 (北京官話譯本)	那鴻書 1:5 →
主郤仍然忍怒、他極有大能、必不以惡人爲無罪、主乘烈風迅風而來、以雲爲足下塵土。	指斥海使海絕水、使一切江河盡都枯乾、使巴珊和加密的百卉衰殘、使利巴嫩的榮花謝落。	在他面前山岡震動、峻嶺頓失、大地突起、世界和其中居民都殞滅

經文

北京官話譯本

指斥^H1605海^H3220使海絕水^H2717、使一切江河^H5104盡都枯乾^H3001、使巴珊^H1316和加密^H3760的百卉衰殘^H535、使利巴嫩的^H3844榮花^H6525謝落^H535。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גֹּועֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גּוֹעֵ֤ר	go.'Er	H1605	HVqrmsa
בַּ/יָּם֙	ba/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ	va/i.ya.be.She./hu	H3001	HC/Vpw3ms/Sp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/נְּהָר֖וֹת	ha./ne.ha.Rot	H5104	HTd/Ncmpa
הֶֽחֱרִ֑יב	he.che.Riv	H2717	HVhp3ms
אֻמְלַ֤ל	'um.Lal	H535	HVKp3ms
בָּשָׁן֙	ba.Shan	H1316	HNp
וְ/כַרְמֶ֔ל	ve./khar.Mel	H3760	HC/Np
וּ/פֶ֥רַח	u./Fe.rach	H6525	HC/Ncmsc
לְבָנ֖וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
אֻמְלָֽל	'um.Lal	H535	HVKp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): 原始字根；; 衰萎；引申為患病、哀傷
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): 原始字根；; 斥責
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同；; 迦密，巴勒斯坦一座山與一座城的名字
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): 源自 פָּרַח (pârach) [H6524]；; 花萼（天然的或人工的）；泛指花朵

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 1 章 › 第 4 節