詩篇 103:15

← 詩篇 103:14	詩篇 103:15 (北京官話譯本)	詩篇 103:16 →
因爲主知道我們的性情思念我們不過是塵土	世人的歲月如草一樣生發如同野地的花。	經風一吹便歸無有、他的原處、也不再認識他。

經文

北京官話譯本

世人^H582的歲月^H3117如草一樣^H2682生發^H6692如同野地的^H7704花^H6731。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֱנֹושׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱ֭נוֹשׁ	'E.no.osh	H582	HNcmsa
כֶּ/חָצִ֣יר	ke./cha.Tzir	H2682	HRd/Ncmsa
יָמָ֑י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms
כְּ/צִ֥יץ	ke./Tzitz	H6731	HR/Ncmsc
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
יָצִֽיץ	ya.Tzitz	H6692	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): 或許原與 חָצִיר (châtsîyr) [H2681] 相同，因庭院的青綠而得名；; 草；又指韭蔥（集合名詞）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): 原始字根；; 閃爍，即一瞥；類推為開花（比喻為興盛）
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): 或 צִץ (tsits)；源自 צוּץ (tsûwts) [H6692]；; 本義為閃亮，即擦亮的金屬片；亦指花（因其色彩鮮艷）；翅膀（因其在空中閃耀）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 103 章 › 第 15 節