本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
那鴻書 1:5
那鴻書 1:5
| ← 那鴻書 1:4 | 那鴻書 1:5 (北京官話譯本) | 那鴻書 1:6 → |
|---|---|---|
指斥海使海絕水、使一切江河盡都枯乾、使巴珊和加密的百卉衰殘、使利巴嫩的榮花謝落。
|
在他面前山岡震動、峻嶺頓失、大地突起、世界和其中居民都殞滅
|
主震怒誰能站立得住、主大大發忿有誰能當、主傾泄盛怒猶如烈火、山崖因他崩倒。
|
經文
在他面前H6440山岡H2022震動H7493、峻嶺H1389頓失H4127、大地H776突起H5375、世界H8398和其中居民H3427都殞滅
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעֹות הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
רָעֲשׁ֣וּ |
ra.'a.Shu | H7493 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
הִתְמֹגָ֑גוּ |
hit.mo.Ga.gu | H4127 | HVrp3cp | |
וַ/תִּשָּׂ֤א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/פָּנָ֔י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/תֵבֵ֖ל |
ve./te.Vel | H8398 | HC/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式;; 小丘
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): 原始字根;; 融化,即字面為(軟化、流下、消失),或比喻為(懼怕、發昏)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): 原始字根;; 起伏波動(如大地、天空等;也指田間的穀物),尤指因懼怕而動;特指跳躍(如蝗蟲)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986];; 大地(因潮濕而可供居住);擴展為地球;引申為地上的居民;特指某一地方,如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 山岡 — 撒母耳記下 22:8, 詩篇 29:5-6, 詩篇 68:8, 詩篇 97:4-5, 詩篇 114:4, 詩篇 114:6, 以賽亞書 2:12-14, 耶利米書 4:24, 哈巴谷書 3:10, 馬太福音 27:51, 馬太福音 28:2, 啟示錄 20:11
- 大地 — 彼得後書 3:7-12
- 峻嶺 — 士師記 5:5, 詩篇 46:6, 詩篇 97:5, 以賽亞書 64:1-2, 彌迦書 1:4
反向參照(33): 出埃及記 19:18, 民數記 11:1, 申命記 9:3, 申命記 32:22, 列王紀上 19:11, 歷代志下 13:17, 詩篇 18:8, 詩篇 24:1, 詩篇 46:3, 詩篇 50:3, 詩篇 68:2, 詩篇 95:4, 詩篇 97:3, 詩篇 104:32, 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 24:19, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 33:11, 耶利米書 8:16, 耶利米書 15:14, 耶利米書 17:4, 耶利米書 21:5, 以西結書 30:8, 但以理書 7:10, 約珥書 2:10, 阿摩司書 8:8, 哈巴谷書 3:6, 撒迦利亞書 4:7, 撒迦利亞書 14:4, 瑪拉基書 4:1, 希伯來書 10:27, 彼得後書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容