本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 3:7
彼得後書 3:7
| ← 彼得後書 3:6 | 彼得後書 3:7 (北京官話譯本) | 彼得後書 3:8 → |
|---|---|---|
那古時的世界、都被從天從地來的水、湮沒淨盡。
|
現在的天地、也是靠著天主的命存留、等待惡人受審判沉淪的日子、被火焚燒
|
親愛的弟兄、主看一日如千年、千年如一日、你們不可忘了。
|
經文
現在的G3568天G3772地G1093、也是G1526靠著G846天主的命G3056存留G2343、等待G5083 G1519惡G765人G444受審判G2920沉淪G684的日子G2250、被火焚燒G4442
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶ, πυρί τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τεθησαυρισμένοι |
tethēsaurismenoi | G2343 | V-RPP-NPM | |
εἰσὶ, |
eisi | G1526 | PREP | |
πυρί |
puri | G4442 | N-DSN | |
τηρούμενοι |
tēroumenoi | G5083 | V-PPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπωλείας |
apōleias | G684 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞；; 毀壞或喪失（肉體的、屬靈的或永遠的）
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4576 的推定衍生詞；; 不敬的，即（擴展為）不虔的或邪惡的
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): 源自 G2344；; 積聚或儲存（字面或比喻）
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系）; 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 等待 — 馬太福音 10:15, 馬太福音 11:22, 馬太福音 11:24, 馬太福音 12:36, 馬可福音 6:11, 彼得後書 2:9, 約翰一書 4:17
- 沉淪 — 羅馬書 2:5, 帖撒羅尼迦後書 2:3, 提摩太前書 6:9, 啟示錄 17:8, 啟示錄 17:11
- 天 — 詩篇 50:3, 詩篇 102:26, 以賽亞書 51:6, 西番雅書 3:8, 馬太福音 24:35, 馬太福音 25:41, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 彼得後書 3:10, 啟示錄 20:11, 啟示錄 21:1
反向參照（33）： 創世記 6:13, 創世記 8:21, 創世記 9:11, 約伯記 14:12, 約伯記 21:30, 約伯記 24:1, 詩篇 114:4, 箴言 21:12, 箴言 27:12, 傳道書 3:17, 傳道書 11:9, 以賽亞書 1:28, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 34:4, 耶利米書 44:22, 以西結書 24:9, 但以理書 7:9, 約珥書 3:14, 那鴻書 1:5, 那鴻書 1:8, 西番雅書 1:15, 瑪拉基書 4:1, 路加福音 21:22, 路加福音 21:33, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 2:20, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 5:6, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 希伯來書 1:11, 希伯來書 6:2, 希伯來書 10:39, 彼得前書 4:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容