本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 6:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 6 章 > 第 11 節

馬可福音 6:11


← 馬可福音 6:10 [耶穌的話] 馬可福音 6:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 6:12 →
又說、無論到那裏、進了人的家、就住在那裏、直到你們去的時候
凡不接待你們、不聽從你們的、離那裏的時候、就抖下你們脚上的塵土、對他們作見證我實在告訴你們、到了審判的日子所多馬蛾摩拉的刑罰、比那地方的刑罰、還容易受呢。
門徒出去傳道、勸人悔改

經文

北京官話譯本

凡G3745 G302不G3361接待G1209你們G5209、不G3366聽從G191你們G5216的、離G1607那G1565裏G1564的時候、就抖下G1621你們G5216脚G4228上G5270的塵土G5522、對他們G846作見證G3142我實在G281告訴G3004你們G5213、到了G1722審判的G2920日子G2250所多馬G4670蛾摩拉G1116的刑罰、比G2228那地方G4172的刑罰、還容易受G414呢。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὃσοι
hosoi G3745 K-NPM
ἂν
an G302 PRT
μὴ
mē G3361 PRT-N
δέξωνταί
dexōntai G1209 V-ADS-3P
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἀκούσωσιν
akousōsin G191 V-AAS-3P
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi G1607 V-PNP-NPM
ἐκεῖθεν,
ekeithen G1564 ADV
ἐκτινάξατε
ektinaxate G1621 V-AAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χοῦν
choun G5522 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὑποκάτω
hupokatō G5270 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ποδῶν
podōn G4228 N-GPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP —
μαρτύριον
marturion G3142 N-ASN
αὐτοῖς.
autois G846 P-DPM
ἀμὴν
amēn G281 HEB
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀνεκτότερον
anektoteron G414 A-NSN-C
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S —
Σοδόμοις
Sodomois G4670 N-DPN
ἤ
ē G2228 PRT
Γομόρροις
Gomorrois G1116 N-DPN
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
κρίσεως,
kriseōs G2920 N-GSF
ἤ
ē G2228 PRT
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
ἐκείνη.
ekeinē G1565 D-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G414 — ἀνεκτότερος (anektóteros, an-ek-tot'-er-os): G430 的衍生詞的比較級;; 較可忍受的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): 源自希伯來語(H6017);; 蛾摩拉(即 Amorah),死海附近的地方
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): 源自 G1563;; 從那裡
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
  • G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): 源自 G1537 與 tinasso(擺動);; 猛烈搖動
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式;; 可作證據之物,即(一般而言)所提供的證據,或(特指)十誡(存於神聖的會幕中)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): 複數,源自希伯來語(H5467);; 所多馬,巴勒斯坦的一個地方
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): 源自 G5259 與 G2736;; 在下面,即在底下
  • G5522 — χόος (chóos, kho'-os): 源自 G5494 的字根;; 一堆(如傾倒出來的),即垃圾;鬆散的塵土

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 11 節