本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 6:4
希伯來書 6:4
| ← 希伯來書 6:3 | 希伯來書 6:4 (北京官話譯本) | 希伯來書 6:5 → |
|---|---|---|
天主若是許我們、我們必要如此行
|
凡人已經得蒙光照、受天上的賞賜、得聖靈的感動
|
嘗過天主善道的滋味、又覺悟了來世的權能
|
經文
凡人已經G530得G1096蒙光照G5461、受G1089天上的G2032賞賜G1431、得聖G40靈G4151的感動G3353◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀδύνατον |
adunaton | G102 | A-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
φωτισθέντας, |
phōtisthentas | G5461 | V-APP-APM | |
γευσαμένους |
geusamenous | G1089 | V-ADP-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπουρανίου, |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μετόχους |
metochous | G3353 | A-APM | |
γενηθέντας |
genēthentas | G1096 | V-AOP-APM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537；; 一（或單單一）次（指數目或決定性的）
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): 基本動詞；; 嘗；引申為吃；比喻為經歷（好事或壞事）
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): 源自 G1435；; 白白的贈與
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772；; 在天以上的
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): 源自 G3348；; 參與的，即（作名詞）分享者；引申為同伴
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): 源自 G5457；; 放射光線，即照耀或（及物為）使明亮（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1415；; 不能，即軟弱（字面或比喻）；被動為不可能
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。
經文交叉參照
- 並且已經 — 馬太福音 7:21-22, 路加福音 10:19-20, 約翰福音 3:27, 約翰福音 4:10, 約翰福音 6:32, 使徒行傳 8:20, 使徒行傳 10:45, 使徒行傳 11:17, 羅馬書 1:11, 哥林多前書 13:1-2, 以弗所書 2:8, 以弗所書 3:7, 以弗所書 4:7, 提摩太前書 4:14, 雅各書 1:17-18
- 是 — 馬太福音 5:13, 馬太福音 12:31-32, 馬太福音 12:45, 路加福音 11:24-26, 約翰福音 15:6, 提摩太後書 2:25, 提摩太後書 4:14, 希伯來書 10:26-29, 希伯來書 12:15-17, 彼得後書 2:20-22, 約翰一書 5:16
- 得聖靈的感動 — 使徒行傳 15:8, 加拉太書 3:2, 加拉太書 3:5, 希伯來書 2:4
- 已經 — 民數記 24:3, 民數記 24:15-16, 希伯來書 10:32
反向參照（31）： 利未記 13:55, 利未記 14:43, 民數記 35:28, 士師記 3:10, 約伯記 6:6, 詩篇 34:8, 箴言 2:13, 箴言 9:8, 箴言 21:16, 以賽亞書 58:2, 以西結書 18:24, 以西結書 47:11, 馬太福音 11:22, 馬太福音 13:15, 馬可福音 3:28, 馬可福音 6:11, 路加福音 11:26, 路加福音 12:10, 路加福音 14:30, 約翰福音 15:22, 約翰福音 19:11, 加拉太書 3:4, 加拉太書 5:4, 提摩太前書 1:13, 提摩太前書 1:19, 希伯來書 3:14, 希伯來書 6:6, 希伯來書 6:9, 希伯來書 10:38, 希伯來書 12:17, 約翰一書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容