希伯來書 6:3

← 希伯來書 6:2	希伯來書 6:3 (北京官話譯本)	希伯來書 6:4 →
洗禱、按手、死人復活、永遠的判斷的道理	天主若是許我們、我們必要如此行	凡人已經得蒙光照、受天上的賞賜、得聖靈的感動

經文

北京官話譯本

天主^G2316若是^{G1437 G4007}許我們^G2010、我們必要如此^G5124行^G4160^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ τοῦτο ποιήσομεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιήσομεν,	poiēsomen	G4160	V-FAI-1P
ἐάνπερ	eanper	G1437 G4007	COND
ἐπιτρέπῃ	epitrepē	G2010	V-PAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): 源自 G1909 與 G5157 的字根；; 交付（轉交），即允許
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G4007 — περ (per, per): 源自 G4008 的字根；; 一個表示充分（徹底）的附屬小品詞，即強調；很、甚或總是
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 6 章 › 第 3 節