本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 18:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 18 章 > 第 21 節

使徒行傳 18:21


← 使徒行傳 18:20 使徒行傳 18:21 (北京官話譯本) 使徒行傳 18:22 →
那裏的人、請他多住幾日保羅不允。
辭別他們說、節期將到、我必須上耶路撒冷去守節、天主若許我、我還要囘來見你們、就開船離了以弗所
到了該撒利亞便上耶路撒冷去問教會安。後又往安提阿去。

經文

北京官話譯本

辭別G657 G657他們G846說G2036、節期G1859將到G2064、我G3165必須G1163 G3843上G1519耶路撒冷G2414去守G4160節、天主若G2316許我G2309、我還G3825要囘來G344見G4314你們G5209、就G2532開船G321離了G575以弗所G2181


希臘文原文

ἀλλ’ ἀπετάξατο αὐτοῖς εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἰεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ἀπετάξατο
apetaxato G657 V-ADI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
εἰπών,
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
Δεῖ
Dei G1163 V-PAI-3S
με
me G3165 P-1AS
πάντως
pantōs G3843 ADV
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑορτὴν
heortēn G1859 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐρχομένην
erchomenēn G2064 V-PNP-ASF
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰεροσόλυμα·
Ierosoluma G2414 N-ASF
πάλιν
palin G3825 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀνακάμψω
anakampsō G344 V-FAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
θέλοντος.
thelontos G2309 V-PAP-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνήχθη
anēchthē G321 V-API-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἐφέσου
Ephesou G2181 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): 源自 G303 與 G71;; 領上;擴展為帶出;特指開船離去
  • G344 — ἀνακάμπτω (anakámptō, an-ak-amp'-to): 源自 G303 與 G2578;; 轉回
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): 關身語態,源自 G575 與 G5021;; 字面為道別(藉離去或遣散);比喻為棄絕
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): 關聯不詳;; 節期
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): 可能為外來語;; 以弗所,小亞細亞的一座城
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): 副詞,源自 G3956;; 全然;特指無論如何,(與後置否定詞連用)決不
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 18 章 › 第 21 節