路加福音 14:30

← 路加福音 14:29 [耶穌的話]	路加福音 14:30 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 14:31 [耶穌的話] →
恐怕有了地基、不能成功、看見的人就都恥笑他	說這個人開了工不能完工。	或有國王出去和別國的王打仗、豈不豫先坐下算計、能用一萬兵敵那領二萬兵來攻打的麼

經文

北京官話譯本

說^G3004這個^{G3754 G3778}人^G444開了工^{G756 G3618}不^G3756能^G2480完工^G1615。

希臘文原文

λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὗτος	Houtos	G3778	D-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S
οἰκοδομεῖν,	oikodomein	G3618	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἴσχυσεν	ischusen	G2480	V-AAI-3S
ἐκτελέσαι.	ektelesai	G1615	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G1615 — ἐκτελέω (ekteléō, ek-tel-eh'-o): 源自 G1537 與 G5055；; 完全完成
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479；; 有（或施展）力量（字面為或比喻為）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源；; 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 30 節