2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 16
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:16
| ← 2-я Царств 22:15 | 2-я Царств 22:16 (СП) | 2-я Царств 22:17 → |
|---|---|---|
пустил стрелы и рассеял их; [блеснул] молниею и истребил их.
|
И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
|
Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И открылисьH7200 источникиH650 моря,H3220 обнажилисьH1540 основанияH4146 вселеннойH8398 от грозного гласаH1606 Господа,H3068 от дуновенияH5397 духаH7307 гневаH639 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּרָאוּ אֲפִקֵי יָם יִגָּלוּ מֹסְדֹות תֵּבֵל בְּגַעֲרַת יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּֽרָאוּ֙ |
va/i.ye.ra.'U | H7200 | HC/VNw3mp | |
אֲפִ֣קֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
יִגָּל֖וּ |
yi.ga.Lu | H1540 | HVNi3mp | |
מֹסְד֣וֹת |
mo.se.Dot | H4146 | HNcbpc | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/גַעֲרַ֣ת |
be./ga.'a.Rat | H1606 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/נִּשְׁמַ֖ת |
mi./nish.Mat | H5397 | HR/Ncfsc | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): или מֹסָדָה (môçâdâh); женск. род от מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; основание
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- духа гнева Его — 2-я Царств 22:9, Псалтирь 73:1
- грозного гласа — Исход 15:8, Иов 38:11, Псалтирь 105:9, Наум 1:4, Аввакум 3:8-10, От Матфея 8:26-27
- источники — Исход 14:21-27, Исход 15:8-10, Псалтирь 17:16-18, Псалтирь 113:3-7
Взаимные ссылки (3): Исаия 40:24, Михей 6:2, Аггей 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЫХАНИЕ БОЖИЕ
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
- Nave’s: Палящий ветер; ДЫХАНИЕ; Геология; БОГ; Чермное море
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания