כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 22 > פסוק 16

שמואל ב 22:16

← שמואל ב 22:15	שמואל ב 22:16 (MT)	שמואל ב 22:17 →
וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם	וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃	יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּֽרָאוּ֙^H7200 אֲפִ֣קֵי^H650 יָ֔ם^H3220 יִגָּל֖וּ^H1540 מֹסְד֣וֹת^H4146 תֵּבֵ֑ל^H8398 בְּגַעֲרַ֣ת^H1606 יְהוָ֔ה^H3068 מִנִּשְׁמַ֖ת^H5397 ר֥וּחַ^H7307 אַפּֽוֹ׃^H639

המקור העברי

וַיֵּרָאוּ אֲפִקֵי יָם יִגָּלוּ מֹסְדֹות תֵּבֵל בְּגַעֲרַת יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּֽרָאוּ֙	va/i.ye.ra.'U	H7200	HC/VNw3mp	and/ they appeared
אֲפִ֣קֵי	'a.Fi.kei	H650	HNcmpc	(the) channels of
יָ֔ם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea
יִגָּל֖וּ	yi.ga.Lu	H1540	HVNi3mp	they were uncovered
מֹסְד֣וֹת	mo.se.Dot	H4146	HNcbpc	(the) foundations of
תֵּבֵ֑ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
בְּ/גַעֲרַ֣ת	be./ga.'a.Rat	H1606	HR/Ncfsc	at/ (the) rebuke of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/נִּשְׁמַ֖ת	mi./nish.Mat	H5397	HR/Ncfsc	from/ (the) breathing of
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) breath of
אַפּֽ/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	nose/ his

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): או מֹסָדָה (môçâdâh); נקבה של מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; יסוד
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): מן נָשַׁם (nâsham) [H5395]; משב, כלומר רוח, נשימת זעם או נשמת חיים, השראה אלוהית, שכל; או (בהוראה מוחשית) בעל חיים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַפּֽוֹ — שמואל ב 22:9, תהלים 74:1
בְּגַעֲרַ֣ת — שמות 15:8, איוב 38:11, תהלים 106:9, נחום 1:4, חבקוק 3:8-10, הבשורה על פי מתי 8:26-27
אֲפִ֣קֵי — שמות 14:21-27, שמות 15:8-10, תהלים 18:16-18, תהלים 114:3-7

הפניות הדדיות (3): ישעיה 40:24, מיכה 6:2, חגי 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח אלוהים (נשמת אלוהים)
Torrey’s: רעידות אדמה
Nave's: שידפון; נשימה; גאולוגיה; אלוהים; ים סוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 22 › פסוק 16

שמואל ב 22:16

תוכן עניינים

שמואל ב 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 22:16

שמואל ב 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש