תהלים 114:3

← תהלים 114:2	תהלים 114:3 (MT)	תהלים 114:4 →
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃	הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃	הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן׃

נוסח הפסוק

MT

הַיָּ֣ם^H3220 רָ֭אָה^H7200 וַיָּנֹ֑ס^H5127 הַ֝יַּרְדֵּ֗ן^H3383 יִסֹּ֥ב^H5437 לְאָחֽוֹר׃^H268

המקור העברי

הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/יָּ֣ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
רָ֭אָה	Ra.'ah	H7200	HVqp3ms	it saw
וַ/יָּנֹ֑ס	va/i.ya.Nos	H5127	HC/Vqw3ms	and/ it fled
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
יִסֹּ֥ב	yi.So	H5437	HVqi3ms	it turned around
לְ/אָחֽוֹר	le./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa	to/ backwards

הפניות שטרונג

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַ֝יַּרְדֵּ֗ן — יהושע 3:13-16, תהלים 74:15, חבקוק 3:9
הַיָּ֣ם — שמות 14:21, שמות 15:8, תהלים 77:17, תהלים 104:7, תהלים 106:9, ישעיה 63:12, חבקוק 3:8, חבקוק 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין