כתבי הקודש > יהושע > פרק 3 > פסוק 16

יהושע 3:16

← יהושע 3:15	יהושע 3:16 (MT)	יהושע 3:17 →
וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל כָּל גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃	וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד באדם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃	וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֜ה בֶּחָֽרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר תַּ֙מּוּ֙ כָּל הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעַמְד֡וּ^H5975 הַמַּיִם֩^H4325 הַיֹּרְדִ֨ים^H3381 מִלְמַ֜עְלָה^H4605 קָ֣מוּ^H6965 נֵד^H5067 אֶחָ֗ד^H259 הַרְחֵ֨ק^H7368 מְאֹ֜ד^H3966 באדם^H121 הָעִיר֙^H5892 אֲשֶׁר֙^H834 מִצַּ֣ד^H6654 צָֽרְתָ֔ן^H6891 וְהַיֹּרְדִ֗ים^H3381 עַ֣ל^H5921 יָ֧ם^H3220 הָעֲרָבָ֛ה^H6160 יָם^H3220 הַמֶּ֖לַח^H4417 תַּ֣מּוּ^H8552 נִכְרָ֑תוּ^H3772 וְהָעָ֥ם^H5971 עָבְר֖וּ^H5674 נֶ֥גֶד^H5048 יְרִיחֽוֹ׃^H3405

המקור העברי

וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד־אֶחָד הַרְחֵק מְאֹד [בָאָדָם כ] (מֵאָדָם ק) הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן וְהַיֹּרְדִים עַל יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח תַּמּוּ נִכְרָתוּ וְהָעָם עָבְרוּ נֶגֶד יְרִיחֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעַמְד֡וּ	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp	and/ they stood
הַ/מַּיִם֩	ha./ma.Yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
הַ/יֹּרְדִ֨ים	hai./yo.re.Dim	H3381	HTd/Vqrmpa	which/ came down
מִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה	mi/l./Ma'.la/h	H4605	HR/R/D/Sd	from/ to/ above/ (towards)
קָ֣מוּ	Ka.mu	H6965	HVqp3cp	they rose
נֵד	ned-	H5067	HNcmsa	a heap
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
הַרְחֵ֨ק	har.Chek	H7368	HVha	far away
מְאֹ֜ד	me.'Od	H3966	HD	very
[ב/אדם כ] (מֵֽ/אָדָ֤ם ק)	[ʼÂdâm כ] (me./'a.dam ק)	H121 כ	[HRd/Np כ] (HR/Npl ק)	(from/ Adam ק)
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
מִ/צַּ֣ד	mi./Tzad	H6654	HR/Ncmsc	(is) from/ (the) side of
צָֽרְתָ֔ן	tza.re.Tan	H6891	HNp	Zarethan
וְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים	ve./hai./yo.re.Dim	H3381	HC/Td/Vqrmpa	and/ which/ went down
עַ֣ל	'al	H5921	HR	to
יָ֧ם	yam	H3220	HNcmsc	(the) sea of
הָ/עֲרָבָ֛ה	ha./'a.ra.Vah	H6160	HTd/Ncfsa	the/ Arabah
יָם	yom-	H3220	HNcmsc	(the) Sea of
הַ/מֶּ֖לַח	ha./Me.lach	H4417	HTd/Ncmsa	(the)/ Salt
תַּ֣מּוּ	Ta.mu	H8552	HVqp3cp	they were complete
נִכְרָ֑תוּ	nikh.Ra.tu	H3772	HVNp3cp	they were cut off
וְ/הָ/עָ֥ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ people
עָבְר֖וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	they passed over
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
יְרִיחֽוֹ	ye.ri.Cho	H3405	HNp	Jericho

הפניות שטרונג

H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): זהה ל־אָדָם (ʼâdâm) [H120]; אָדָם, שמו של האדם הראשון, וכן שם של מקום בארץ ישראל
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5067 — נֵד (nêd, nade): מן נוּד (nûwd) [H5110] במשמעות של צבירה; תל, ערימה, כלומר גל (של מים), נד
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): אולי במקום צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; צָרְתָן, מקום בארץ ישראל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָ֣מוּ — יהושע 3:13, תהלים 29:10, תהלים 77:20, תהלים 114:3, הבשורה על פי מתי 8:26-27, הבשורה על פי מתי 14:24-33
יָם הַמֶּ֖לַח — בראשית 14:3, במדבר 34:3, דברים 3:17, יהושע 15:2
צָֽרְתָ֔ן — מלכים א 4:12, מלכים א 7:46

הפניות הדדיות (20): שמות 14:29, במדבר 22:1, דברים 9:1, יהושע 4:10, יהושע 12:3, יהושע 16:7, יהושע 18:12, יהושע 18:19, שופטים 6:33, דברי הימים ב 20:2, תהלים 33:7, תהלים 66:6, תהלים 77:17, תהלים 78:13, תהלים 126:4, ישעיה 50:2, ישעיה 63:12, יחזקאל 47:8, חבקוק 3:8, חבקוק 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ים המלח; נסים
Torrey’s: נהר הירדן; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; מים
Nave's: אדם; ים המלח; נסים; מלח; מים; צָרְתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 3 › פסוק 16

יהושע 3:16

תוכן עניינים

יהושע 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 3:16

יהושע 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש