Josua 3:16
Bibel > Josua > Kapitel 3 > Vers 16
Josua 3:16
| ← Josua 3:15 | Josua 3:16 (LUT1912) | Josua 3:17 → |
|---|---|---|
und an den Jordan kamen und ihre Füße vorn ins Wasser tauchten (der Jordan aber war voll an allen seinen Ufern die ganze Zeit der Ernte),
|
da stand das Wasser, das von oben herniederkam, aufgerichtet auf einem Haufen, sehr ferne, bei der Stadt Adam, die zur Seite Zarthans liegt; aber das Wasser, das zum Meer hinunterlief, zum Salzmeer, das nahm ab und verfloss. Also ging das Volk hinüber, Jericho gegenüber.
|
Und die Priester, die die Lade des Bundes des HErrn trugen, standen still im Trockenen mitten im Jordan. Und ganz Israel ging trocken durch, bis das ganze Volk alles über den Jordan kam.
|
Verstext
da standH5975 das Wasser,H4325 das von obenH4605 herniederkam,H3381 aufgerichtetH6965 aufH259 einem Haufen,H5067 sehrH3966 ferne,H7368 bei der StadtH5892 Adam,H121 die zur SeiteH6654 ZarthansH6891 liegt; aber das Wasser,H4325 das zum MeerH3220 hinunterlief,H3381 H6160 zum Salzmeer,H3220 H4417 das nahmH3772 abH3772 und verfloss.H8552 Also gingH5674 das VolkH5971 hinüber, JerichoH3405 gegenüber.
וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד־אֶחָד הַרְחֵק מְאֹד [בָאָדָם כ] (מֵאָדָם ק) הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן וְהַיֹּרְדִים עַל יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח תַּמּוּ נִכְרָתוּ וְהָעָם עָבְרוּ נֶגֶד יְרִיחֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַמְד֡וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּיִם֩ |
ha./ma.Yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּרְדִ֨ים |
hai./yo.re.Dim | H3381 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה |
mi/l./Ma'.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | |
קָ֣מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
נֵד |
ned- | H5067 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַרְחֵ֨ק |
har.Chek | H7368 | HVha | |
מְאֹ֜ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
[ב/אדם כ] (מֵֽ/אָדָ֤ם ק) |
[ʼÂdâm כ] (me./'a.dam ק) | H121 כ | [HRd/Np כ] (HR/Npl ק) | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
צָֽרְתָ֔ן |
tza.re.Tan | H6891 | HNp | |
וְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים |
ve./hai./yo.re.Dim | H3381 | HC/Td/Vqrmpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
יָ֧ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָ֛ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לַח |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֣מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
נִכְרָ֑תוּ |
nikh.Ra.tu | H3772 | HVNp3cp | |
וְ/הָ/עָ֥ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
עָבְר֖וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
יְרִיחֽוֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp |
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): dasselbe wie אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adam, der Name des ersten Menschen, auch eines Ortes in Palästina
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): oder יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); oder Variante (1. Könige 16,34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); vielleicht von יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sein Monat; oder sonst von רוּחַ (rûwach) [H7306]; duftend; Jericho, ein Ort in Palästina
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): von מָלַח (mâlach) [H4414]; eigentlich Pulver, d. h. (speziell) Salz (als leicht zu zerreiben und aufzulösen)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5067 — נֵד (nêd, nade): von נוּד (nûwd) [H5110] im Sinn von Aufhäufen; ein Haufen, d. h. Woge
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
- H6654 — צַד (tsad, tsad): zusammengezogen von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung seitwärts ausweichen; eine Seite; übertragen ein Widersacher
- H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): vielleicht für צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Zarthan, ein Ort in Palästina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): eine Grundwurzel; vollenden, im guten oder schlechten Sinn, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- aufgerichtet — Josua 3:13, Psalmen 29:10, Psalmen 77:20, Psalmen 114:3, Matthäus 8:26-27, Matthäus 14:24-33
- Salzmeer — 1. Mose 14:3, 4. Mose 34:3, 5. Mose 3:17, Josua 15:2
- Zarthans — 1. Könige 4:12, 1. Könige 7:46
Rückverweise (20): 2. Mose 14:29, 4. Mose 22:1, 5. Mose 9:1, Josua 4:10, Josua 12:3, Josua 16:7, Josua 18:12, Josua 18:19, Richter 6:33, 2. Chronik 20:2, Psalmen 33:7, Psalmen 66:6, Psalmen 77:17, Psalmen 78:13, Psalmen 126:4, Jesaja 50:2, Jesaja 63:12, Hesekiel 47:8, Habakuk 3:8, Habakuk 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Totes Meer; Wunder
- Torrey’s: Der Jordan; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Wasser
- Nave’s: Adam; Totes Meer; Wunder; Salz; Wasser; Zarthan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt