Psalmen 66:6

← Psalmen 66:5	Psalmen 66:6 (LUT1912)	Psalmen 66:7 →
Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist mit seinem Tun unter den Menschenkindern.	Er verwandelte das Meer ins Trockene, dass man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.	Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)

Verstext

LUT1912

Er verwandelte^H2015 das Meer^H3220 ins Trockene,^H3004 dass man zu Fuß^H7272 über das Wasser^H5104 ging;^H5674 dort freuten^H8055 wir uns sein.

Hebräischer Grundtext

הָפַךְ יָם ׀ לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הָ֤פַךְ	Ha.fakh	H2015	HVqp3ms
יָ֨ם	yam	H3220	HNcmsa
לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה	le./ya.ba.Shah	H3004	HR/Ncfsa
בַּ֭/נָּהָר	Ba./na.hor	H5104	HRd/Ncmsa
יַֽעַבְר֣וּ	ya.'av.Ru	H5674	HVqi3mp
בְ/רָ֑גֶל	ve./Ra.gel	H7272	HR/Ncfsa
שָׁ֝֗ם	Sham	H8033	HD	—
נִשְׂמְחָה	nis.me.chah-	H8055	HVqh1cp
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): von יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; trockenes Land
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

Er verwandelte — 2. Mose 14:21-22, Psalmen 78:13, Psalmen 104:5-7, Psalmen 106:8-10, Psalmen 136:13-14, Jesaja 63:13-14
dort — 2. Mose 15:1-21, Psalmen 106:11-12, Offenbarung 15:2-3
man — Josua 3:14, Josua 3:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 66 › Vers 6