Psalmen 89:10

← Psalmen 89:9	Psalmen 89:10 (LUT1912)	Psalmen 89:11 →
HErr, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.	Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.	Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

Verstext

LUT1912

Du herrschest^H4910 über das ungestüme^H1348 Meer;^H3220 du stillest^H7623 seine Wellen,^H1530 wenn sie sich erheben.^H7721

Hebräischer Grundtext

אַתָּה מֹושֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשֹׂוא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
מ֭וֹשֵׁל	Mo.o.shel	H4910	HVqrmsa
בְּ/גֵא֣וּת	be./ge.'Ut	H1348	HR/Ncfsc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
בְּ/שׂ֥וֹא	be./So'	H7721	HR/Vqc
גַ֝לָּ֗י/ו	ga.La/v	H1530	HNcmpc/Sp3ms
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
תְשַׁבְּחֵֽ/ם	te.sha.be.Che/m	H7623	HVpi2ms/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
H1530 — גַּל (gal, gal): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; etwas Gewälztes, d. h. ein Haufen Steine oder Mist (Plural Trümmer), analog eine Wasserquelle (Plural Wellen)
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): eine Grundwurzel; eigentlich mit lauter Stimme anreden, d. h. (speziell) laut; übertragen beschwichtigen (wie durch Worte)
H7721 — שׂוֹא (sôwʼ, so): von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] und שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]) mit der Bedeutung aufsteigen; ein Aufsteigen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 89 › Vers 10