Psalmen 44:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 44 > Vers 3
Psalmen 44:3
| ← Psalmen 44:2 | Psalmen 44:3 (LUT1912) | Psalmen 44:4 → |
|---|---|---|
Gott, wir haben's mit unseren Ohren gehört, unsere Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
|
Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
|
Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 44:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 44:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast mit deiner HandH3027 die HeidenH1471 vertrieben,H3423 aber sie hast du eingesetzt;H5193 du hast die VölkerH3816 verderbt,H7489 aber sie hast du ausgebreitet.H7971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַתָּה ׀ יָדְךָ גֹּויִם הֹורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יָדְ/ךָ֡ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
ה֭וֹרַשְׁתָּ |
Ho.rash.ta | H3423 | HVhp2ms | |
וַ/תִּטָּעֵ֑/ם |
va./ti.ta.'E/m | H5193 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | |
תָּרַ֥ע |
ta.Ra' | H7489 | HVhi2ms | |
לְ֝אֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם |
Va./te.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw2ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vertrieben — 2. Mose 15:17, 2. Mose 15:19, 2. Mose 34:11, 5. Mose 7:1, Josua 10:42, Josua 11:23, Josua 21:43, Nehemia 9:22-27, Psalmen 78:55, Psalmen 80:9, Psalmen 105:44, Psalmen 135:10-12, Psalmen 136:17-22
- verderbt — 2. Mose 23:28, 4. Mose 13:32, Josua 10:11, Josua 24:12, 1. Samuel 5:6-7, Psalmen 89:10, Jeremia 17:8, Hesekiel 17:6
Rückverweise (25): 4. Mose 14:42, 5. Mose 4:38, 5. Mose 31:3, Josua 3:10, Josua 23:3, Richter 6:9, Richter 11:24, 1. Samuel 30:23, 2. Samuel 23:12, 1. Chronik 17:9, 1. Chronik 17:21, 2. Chronik 20:7, Nehemia 9:24, Psalmen 10:16, Psalmen 48:9, Psalmen 94:10, Psalmen 111:6, Psalmen 136:21, Psalmen 145:4, Jeremia 2:21, Jeremia 11:17, Jeremia 32:23, Jeremia 46:15, Apostelgeschichte 7:45, Hebräer 11:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heiden
- Nave’s: Kanaan; Gott; Heiden
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt