Jeremia 17:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 17 > Vers 8
Jeremia 17:8
| ← Jeremia 17:7 | Jeremia 17:8 (LUT1912) | Jeremia 17:9 → |
|---|---|---|
Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HErrn verlässt und des Zuversicht der HErr ist.
|
Der ist wie ein Baum, am Wasser gepflanzt und am Bach gewurzelt. Denn obgleich eine Hitze kommt, fürchtet er sich doch nicht, sondern seine Blätter bleiben grün, und sorgt nicht, wenn ein dürres Jahr kommt sondern er bringt ohne Aufhören Früchte.
|
Es ist das Herz ein trotzig und verzagt Ding; wer kann es ergründen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der ist wie ein Baum,H6086 am WasserH4325 gepflanztH8362 und am BachH3105 gewurzelt.H7971 H8328 Denn obgleich eine HitzeH2527 kommt,H935 fürchtetH7200 er sich doch nicht,H7200 sondern seine BlätterH5929 bleiben grün,H7488 und sorgtH1672 nicht,H7200 wenn ein dürresH1226 JahrH8141 kommtH935 sondern er bringtH6213 ohneH4185 AufhörenH4185 Früchte.H6529
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כְּעֵץ ׀ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא [יִרָא כ] (יִרְאֶה ק) כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/עֵ֣ץ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | |
שָׁת֣וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יוּבַל֙ |
yu.Val | H3105 | HNcmsa | |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
שָֽׁרָשָׁ֔י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
[ירא כ] (יִרְאֶה֙ ק) |
[yârêʼ כ] (yi.ra ק) | H3372 כ H7200 ק | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
חֹ֔ם |
Chom | H2527 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
עָלֵ֖/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַֽעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וּ/בִ/שְׁנַ֤ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
בַּצֹּ֨רֶת֙ |
ba.Tzo.ret | H1226 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִדְאָ֔ג |
yid.'Ag | H1672 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
פֶּֽרִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1226 — בַּצֹּרֶת (batstsôreth, bats-tso'-reth): feminine Intensivform von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; Zurückhaltung (des Regens), d. h. Dürre
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): eine Grundwurzel; besorgt sein
- H2527 — חֹם (chôm, khome): von חָמַם (châmam) [H2552]; Hitze
- H3105 — יוּבַל (yûwbal, yoo-bal'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; ein Bach
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie מוּשׁ (mûwsh) [H4184] durch die Vorstellung des Zurückweichens bei Berührung); weichen (sowohl wörtlich als auch übertragen, intransitiv wie transitiv)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Blatt (als am Baum hervorkommend); kollektiv Laub
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung grün sein; grünend; analog neu; übertragen gedeihend
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): eine Grundwurzel; verpflanzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dürres Jahr — Jeremia 14:1
- Der ist — Hiob 8:16, Psalmen 1:3, Psalmen 92:11-16, Jesaja 58:11, Hesekiel 31:4-10, Hesekiel 47:12
Rückverweise (35): 1. Mose 1:11, 2. Könige 18:5, 1. Chronik 5:20, Hiob 29:19, Psalmen 16:1, Psalmen 20:9, Psalmen 32:1, Psalmen 32:10, Psalmen 37:3, Psalmen 40:5, Psalmen 44:3, Psalmen 78:7, Psalmen 84:13, Psalmen 92:15, Psalmen 125:1, Psalmen 131:3, Psalmen 146:5, Sprüche 3:5, Sprüche 11:28, Sprüche 12:12, Sprüche 16:20, Sprüche 28:25, Prediger 2:6, Jesaja 26:3, Jesaja 57:13, Jesaja 61:3, Jeremia 8:13, Jeremia 39:18, Daniel 3:28, Nahum 1:7, Matthäus 3:10, Matthäus 7:17, Kolosser 2:7, 1. Timotheus 6:17, Hebräer 6:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Bäume
- Torrey’s: Übermäßige Sorge; Flüsse; Heilige, verglichen mit; Sommer; Bäume
- Nave’s: Sorge; Glaube; Die Gerechten; Baum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt