1. Chronik 5:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 5 > Vers 20

1. Chronik 5:20


← 1. Chronik 5:19 1. Chronik 5:20 (LUT1912) 1. Chronik 5:21 →
Und sie stritten mit den Hagaritern und mit Jetur, Naphis und Nodab;
und es ward ihnen geholfen wider sie, und die Hagariter wurden gegeben in ihre Hände und alle, die mit ihnen waren. Denn sie schrien zu Gott im Streit, und er ließ sich erbitten; denn sie vertrauten ihm.
Und sie führten weg ihr Vieh – 5000 Kamele, 250.000 Schafe, 2000 Esel – und 100.000 Menschenseelen.

Verstext

LUT1912

und es ward ihnen geholfenH5826 wider sie, und die HagariterH1905 wurden gegebenH5414 in ihre HändeH3027 und alle, die mit ihnen waren. Denn sie schrienH2199 zu GottH430 im Streit,H4421 und er ließ sich erbitten;H6279 denn sie vertrautenH982 ihm.


Hebräischer Grundtext

וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתֹּור לָהֶם כִּי־בָטְחוּ בֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֵּעָזְר֣וּ
va/i.ye.'a.ze.Ru H5826 HC/VNw3mp
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
וַ/יִּנָּתְנ֤וּ
va/i.yi.na.te.Nu H5414 HC/VNw3mp
בְ/יָדָ/ם֙
ve./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
הַֽ/הַגְרִיאִ֔ים
ha./hag.ri.'Im H1905 HTd/Ngmpa
וְ/כֹ֖ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa —
שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑ם
she./'i.ma./Hem H5973 HTr/R/Sp3mp —
כִּ֠י
ki H3588 HC —
לֵ/אלֹהִ֤ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
זָעֲקוּ֙
za.'a.Ku H2199 HVqp3cp
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/נַעְתּ֥וֹר
ve./na'.Tor H6279 HC/VNa
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כִּי
ki- H3588 HC —
בָ֥טְחוּ
Va.te.chu H982 HVqp3cp
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
  • H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): oder (verlängert) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); vielleicht Patronymikon von הָגָר (Hâgâr) [H1904]; ein Hagariter oder Angehöriger einer bestimmten arabischen Sippe
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): eine Grundwurzel (eher Denominativ von עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); Räucherwerk beim Gottesdienst verbrennen, d. h. Fürbitte tun (wechselseitig, Gebet erhören)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 5 › Vers 20