2. Mose 15:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 17
2. Mose 15:17
| ← 2. Mose 15:16 | 2. Mose 15:17 (LUT1912) | 2. Mose 15:18 → |
|---|---|---|
Es fällt auf sie Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, dass sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HErr, hindurchkomme, bis das Volk hindurchkomme, das du erworben hast.
|
Du bringst sie hinein und pflanzest sie auf dem Berge deines Erbteils, den du, HErr, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligtum, HErr, das deine Hand bereitet hat.
|
Der HErr wird König sein immer und ewig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du bringstH935 sie hinein und pflanzestH5193 sie auf dem BergeH2022 deines Erbteils,H5159 denH4349 du, HErr,H3068 H136 dir zur WohnungH3427 gemachtH6466 hast, zu deinem Heiligtum,H4720 HErr,H3068 H136 das deine HandH3027 bereitetH3559 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּבִאֵמֹו וְתִטָּעֵמֹו בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכֹון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כֹּונְנוּ יָדֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּבִאֵ֗/מוֹ |
te.vi.'E./mov | H935 | HVhi2ms/Sp3mp | |
וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙ |
ve./ti.ta.'E./mov | H5193 | HC/Vqi2ms/Sp3mp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ |
na.cha.la.te./Kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
מָכ֧וֹן |
ma.Khon | H4349 | HNcmsa | |
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ |
le./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
פָּעַ֖לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִקְּדָ֕שׁ |
mi.ke.Dash | H4720 | HNcmsa | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כּוֹנְנ֥וּ |
ko.Nu | H3559 | HVop3cp | |
יָדֶֽי/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich etwas Feststehendes, d. h. eine Grundlage; allgemein ein Ort, besonders als Wohnstätte
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Berge — Psalmen 78:54, Psalmen 78:68-69, Jeremia 31:23
- pflanzest — Psalmen 44:3, Psalmen 78:54-55, Psalmen 80:9, Jesaja 5:1-4, Jeremia 2:21, Jeremia 32:41
Rückverweise (5): 2. Mose 29:45, Josua 22:19, Psalmen 79:1, Psalmen 106:13, Habakuk 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Lob; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Kanaan; Heldendichtung; Glaube; Gott; Freude; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Lied; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt