4. Mose 14:42

← 4. Mose 14:41	4. Mose 14:42 (LUT1912)	4. Mose 14:43 →
Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des HErrn? Es wird euch nicht gelingen.	Ziehet nicht hinauf – denn der HErr ist nicht unter Euch –, dass ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.	Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind vor euch daselbst, und ihr werdet durchs Schwert fallen, darum dass ihr euch vom HErrn gekehrt habt, und der HErr wird nicht mit euch sein.

Verstext

LUT1912

Ziehet nicht hinauf^H5927 – denn der HErr^H3068 ist nicht unter^H7130 Euch –, dass ihr nicht geschlagen^H5062 werdet vor^H6440 euren Feinden.^H341

Hebräischer Grundtext

אַל־תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
תַּעֲל֔וּ	ta.'a.Lu	H5927	HVqj2mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם	be./kir.be./Khem	H7130	HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹא֙	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִּנָּ֣גְפ֔וּ	ti.Na.ge.Fu	H5062	HVNi2mp
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/כֶֽם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): eine Grundwurzel; stoßen, niederstoßen, schlagen, anstoßen (den Fuß), zufügen (eine Krankheit)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Der Zorn Gottes; Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Schutz
Nave’s: Heiliger Geist; Israel; Buße; Verwerfung; Sünde; Unvergebbare Sünde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 14 › Vers 42