Jeremia 46:15

← Jeremia 46:14	Jeremia 46:15 (LUT1912)	Jeremia 46:16 →
Verkündiget in Ägypten und saget's an zu Migdol, saget's an zu Noph und Thachpanhes und sprechet: Stelle dich zur Wehr! denn das Schwert wird fressen, was um dich her ist.	Wie geht's zu, dass deine Gewaltigen zu Boden fallen und können nicht bestehen? Der HErr hat sie so gestürzt.	Er macht, dass ihrer viel fallen, dass einer mit dem anderen darniederliegt. Da sprachen sie: Wohlauf, lasst uns wieder zu unserem Volk ziehen, in unser Vaterland vor dem Schwert des Tyrannen!

Verstext

LUT1912

Wie geht's zu, dass deine Gewaltigen^H47 zu Boden fallen^H5502 und können nicht bestehen?^H5975 Der HErr^H3068 hat sie so gestürzt.^H1920

Hebräischer Grundtext

מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהוָה הֲדָפֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מַדּ֖וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	—
נִסְחַ֣ף	nis.Chaf	H5502	HVNp3ms
אַבִּירֶ֑י/ךָ	'a.bi.Rei./kha	H47	HAampc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
עָמַ֔ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֲדָפֽ/וֹ	ha.da.F/o	H1920	HVqp3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): für אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; mächtig (von Gott gesagt)
H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): eine Grundwurzel; wegstoßen oder niederstoßen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5502 — סָחַף (çâchaph, saw-khaf'): eine Grundwurzel; abschaben
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?

Querverweise

Querverweise

Der HErr — 2. Mose 6:1, 5. Mose 11:23, Psalmen 18:15, Psalmen 18:40, Psalmen 44:3, Psalmen 68:3, Psalmen 114:2-7
deine — Richter 5:20-21, Jesaja 66:15-16, Jeremia 46:5, Jeremia 46:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 46 › Vers 15