Псалтирь (Псалтырь) 88:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 88:10
| ← Псалтирь 88:9 | Псалтирь 88:10 (СП) | Псалтирь 88:11 → |
|---|---|---|
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
|
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
|
Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 владычествуешьH4910 над яростьюH1348 моря:H3220 когда воздымаютсяH7721 волныH1530 его, ТыH859 укрощаешьH7623 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה מֹושֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשֹׂוא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מ֭וֹשֵׁל |
Mo.o.shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/גֵא֣וּת |
be./ge.'Ut | H1348 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שׂ֥וֹא |
be./So' | H7721 | HR/Vqc | |
גַ֝לָּ֗י/ו |
ga.La/v | H1530 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְשַׁבְּחֵֽ/ם |
te.sha.be.Che/m | H7623 | HVpi2ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; в переносном смысле, (конкретно) украшение
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): первоначальный корень; собственно, громко обращаться, то есть (в частности) громко; образно, усмирять (как бы словами)
- H7721 — שׂוֹא (sôwʼ, so): от неупотребительного корня (сродного נָשָׂא (наса) [H5375] и שׁוֹא (шо) [H7722]) со значением подниматься; воздымание
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Иов 26:12, Иов 38:11, Псалтирь 43:3, Псалтирь 106:29, Иона 1:15, Захария 8:20, От Матфея 8:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания