Psalmen 106:8

← Psalmen 106:7	Psalmen 106:8 (LUT1912)	Psalmen 106:9 →
Unsere Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.	Er half ihnen aber um seines Namens willen, dass er seine Macht bewiese.	Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste

Verstext

LUT1912

Er half^H3467 ihnen aber um seines Namens^H8034 willen, dass er seine Macht^H1369 bewiese.^H3045

Hebräischer Grundtext

וַיֹּושִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמֹו לְהֹודִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם	Va/i.yo.shi.'e/m	H3467	HC/Vhw3ms/Sp3mp
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
לְ֝/הוֹדִ֗יעַ	le./ho.Di.a'	H3045	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּבוּרָתֽ/וֹ	ge.vu.ra.T/o	H1369	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit

Querverweise

Querverweise

Er half — 4. Mose 14:13-16, 5. Mose 32:26-27, Josua 7:9, Psalmen 143:11, Jeremia 14:7, Jeremia 14:21, Hesekiel 20:9, Hesekiel 20:14, Hesekiel 20:22, Hesekiel 20:44, Daniel 9:17-19
dass er — 2. Mose 9:16, 2. Mose 15:6, Psalmen 111:6, Römer 9:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 106 › Vers 8