Псалтирь (Псалтырь) 105:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 105:8
| ← Псалтирь 105:7 | Псалтирь 105:8 (СП) | Псалтирь 105:9 → |
|---|---|---|
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
|
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
|
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но Он спасH3467 их радиH4616 имениH8034 Своего, дабы показатьH3045 могуществоH1369 Свое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּושִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמֹו לְהֹודִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם |
Va/i.yo.shi.'e/m | H3467 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ֝/הוֹדִ֗יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבוּרָתֽ/וֹ |
ge.vu.ra.T/o | H1369 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спас — Числа 14:13-16, Второзаконие 32:26-27, Иисус Навин 7:9, Псалтирь 142:11, Иеремия 14:7, Иеремия 14:21, Иезекииль 20:9, Иезекииль 20:14, Иезекииль 20:22, Иезекииль 20:44, Даниил 9:17-19
- дабы показать могущество Свое — Исход 9:16, Исход 15:6, Псалтирь 110:6, К Римлянам 9:17
Взаимные ссылки (20): Бытие 19:16, Исход 14:11, Исход 14:30, Исход 18:1, Числа 14:19, Иисус Навин 4:24, Судьи 10:11, 1-я Царств 12:22, Неемия 9:19, Псалтирь 58:17, Псалтирь 65:6, Псалтирь 73:13, Псалтирь 104:43, Исаия 48:9, Исаия 64:2, Иеремия 32:21, Иезекииль 36:22, Даниил 9:15, Деяния 7:36, 1-е Иоанна 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Сила Божия
- Nave’s: БОГ; Мотив; СИЛА; Чермное море; Спасение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания