2. Mose 9:16
Bibel > 2. Mose > Kapitel 9 > Vers 16
2. Mose 9:16
| ← 2. Mose 9:15 | 2. Mose 9:16 (LUT1912) | 2. Mose 9:17 → |
|---|---|---|
Denn ich hätte schon jetzt meine Hand ausgereckt und dich und dein Volk mit Pestilenz geschlagen, dass du von der Erde vertilgt würdest.
|
Aber darum habe ich dich erhalten, dass meine Kraft an dir erscheine und mein Name verkündigt werde in allen Landen.
|
Du trittst mein Volk noch unter dich und willst's nicht lassen.
|
Verstext
AberH199 darumH5668 habe ich dich erhalten,H5975 dass meine KraftH3581 an dir erscheineH7200 und mein NameH8034 verkündigtH5608 werde in allen Landen.H776
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
בַּ/עֲב֥וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ |
he.'e.mad.Ti./kha | H5975 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הַרְאֹתְ/ךָ֣ |
har.'o.te./Kha | H7200 | HVhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּחִ֑/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֛עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | — |
סַפֵּ֥ר |
sa.Per | H5608 | HVpc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): anscheinend eine Abwandlung von אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; jedoch oder im Gegenteil
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
Querverweise
- Tat — 2. Mose 14:17, Psalmen 83:18-19, Sprüche 16:4, Römer 9:17, Römer 9:22, 1. Petrus 2:8, 1. Petrus 2:19, Judas 1:4
- dass — 2. Mose 14:4, 2. Mose 15:11-16, 2. Mose 18:11, Josua 2:10-11, 1. Samuel 4:8, Psalmen 136:10-15
- mein Name — 1. Chronik 16:24, Psalmen 64:10, Psalmen 83:18-19, Jesaja 63:12-14, Maleachi 1:11, Maleachi 1:14, Römer 9:17
Rückverweise (38): 2. Mose 7:3, 2. Mose 9:15, 2. Mose 10:1, 2. Mose 15:7, 4. Mose 23:22, Josua 4:24, Josua 9:9, Josua 11:20, Richter 3:12, 1. Samuel 6:6, 1. Samuel 17:46, 2. Samuel 7:23, 2. Samuel 17:14, 2. Könige 19:19, 2. Chronik 25:16, Nehemia 9:10, Hiob 40:11, Psalmen 76:11, Psalmen 105:25, Psalmen 106:8, Jesaja 33:5, Jesaja 37:20, Jesaja 41:20, Jesaja 45:9, Jesaja 54:16, Jeremia 32:20, Hesekiel 28:14, Hesekiel 28:22, Hesekiel 31:9, Hesekiel 39:21, Daniel 4:14, Daniel 9:15, Johannes 17:6, Römer 8:39, 2. Korinther 10:5, 1. Thessalonicher 5:9, Offenbarung 6:4, Offenbarung 13:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichte; Macht Gottes
- Nave’s: Wunder; Macht; Vorherbestimmung; Zitate und Anspielungen; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt