Hesekiel 31:9

← Hesekiel 31:8	Hesekiel 31:9 (LUT1912)	Hesekiel 31:10 →
Und war ihm kein Zedernbaum gleich in Gottes Garten, und die Tannenbäume waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, und die Kastanienbäume waren nichts gegen seine Zweige. Ja, er war so schön wie kein Baum im Garten Gottes.	Ich hatte ihn so schön gemacht, dass er so viel Äste kriegte, dass ihn alle lustigen Bäume im Garten Gottes neideten.	Darum spricht der Herr HErr also: Weil er so hoch geworden ist, dass sein Wipfel stand unter großen, hohen, dichten Zweigen, und sein Herz sich erhob, dass er so hoch geworden war,

Verstext

LUT1912

Ich hatte ihn so schön^H3303 gemacht,^H6213 dass er so viel^H7230 Äste^H1808 kriegte, dass ihn alle lustigen^H5731 Bäume^H6086 im Garten^H1588 Gottes^H430 neideten.^H7065

Hebräischer Grundtext

יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיֹּותָיו וַיְקַנְאֻהוּ כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יָפֶ֣ה	ya.Peh	H3303	HAamsa
עֲשִׂיתִ֔י/ו	'a.si.Ti/v	H6213	HVqp1cs/Sp3ms
בְּ/רֹ֖ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms
וַ/יְקַנְאֻ֨/הוּ֙	va/y.kan.'U./hu	H7065	HC/Vpw3mp/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
עֵ֔דֶן	'E.den	H5731	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/גַ֥ן	be./Gan	H1588	HR/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Herabhängendes, d. h. ein Zweig
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): dasselbe wie עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (maskulin); Eden (Luther auch: Lustgarten), die Gegend, in der Adam wohnte
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

alle lustigen Bäume — Richter 9:8-20, Psalmen 96:12-13, Jesaja 55:12, Hesekiel 17:22, Hesekiel 17:24, Sacharja 11:2
neideten — 1. Mose 26:14, 1. Mose 37:11, 1. Samuel 18:15, Sprüche 27:4, Prediger 4:4, Jakobus 4:5-6
gemacht — 2. Mose 9:16, Psalmen 75:7-8, Hesekiel 16:14, Daniel 2:21, Daniel 2:37-38, Daniel 4:19-22, Daniel 5:20-23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 31 › Vers 9