כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 9

יחזקאל 31:9

← יחזקאל 31:8	יחזקאל 31:9 (MT)	יחזקאל 31:10 →
אֲרָזִ֣ים לֹֽא עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל עֵץ֙ בְּגַן אֱלֹהִ֔ים לֹא דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃	יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל עֲצֵי עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יָפֶ֣ה^H3303 עֲשִׂיתִ֔יו^H6213 בְּרֹ֖ב^H7230 דָּֽלִיּוֹתָ֑יו^H1808 וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙^H7065 כָּל^H3605 עֲצֵי^H6086 עֵ֔דֶן^H5731 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּגַ֥ן^H1588 הָאֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיֹּותָיו וַיְקַנְאֻהוּ כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָפֶ֣ה	ya.Peh	H3303	HAamsa	beautiful
עֲשִׂיתִ֔י/ו	'a.si.Ti/v	H6213	HVqp1cs/Sp3ms	I made/ it
בְּ/רֹ֖ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc	in/ (the) abundance of
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms	branches/ its
וַ/יְקַנְאֻ֨/הוּ֙	va/y.kan.'U./hu	H7065	HC/Vpw3mp/Sp3ms	and/ they envied/ it
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc	(the) trees of
עֵ֔דֶן	'E.den	H5731	HNp	Eden
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/גַ֥ן	be./Gan	H1588	HR/Ncbsc	(were) in/ (the) garden of
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר־מה משתלשל, כלומר זמורה, ענף
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲצֵי — שופטים 9:8-20, תהלים 96:12-13, ישעיה 55:12, יחזקאל 17:22, יחזקאל 17:24, זכריה 11:2
וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ — בראשית 26:14, בראשית 37:11, שמואל א 18:15, משלי 27:4, קהלת 4:4, איגרת יעקב 4:5-6
עֲשִׂיתִ֔יו — שמות 9:16, תהלים 75:7-8, יחזקאל 16:14, דניאל 2:21, דניאל 2:37-38, דניאל 4:19-22, דניאל 5:20-23

הפניות הדדיות (8): בראשית 2:8, בראשית 2:9, ירמיה 51:53, יחזקאל 28:13, יחזקאל 31:16, יחזקאל 31:18, יואל 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֵדֶן
Torrey’s: אשור; עצים
Nave's: עֵדֶן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 31 › פסוק 9

יחזקאל 31:9

תוכן עניינים

יחזקאל 31:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 31:9

יחזקאל 31:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש