איגרת יעקב 4:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 5

איגרת יעקב 4:5


← איגרת יעקב 4:4 איגרת יעקב 4:5 (DEL1892) איגרת יעקב 4:6 →
(הַנֹּאֲפִים וְ) הַנֹּאֲפוֹת הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי־אַהֲבַת הָעוֹלָם אֵיבַת אֱלֹהִים הִיא וְעַתָּה הֶחָפֵץ לִהְיוֹת אֹהֵב הָעוֹלָם יִהְיֶה אֹיֵב לֵאלֹהִים׃
הַתְדַמּוּ בְנַפְשְׁכֶם כִּי לָרִיק אָמַר הַכָּתוּב בְּקִנְאָה יִתְאַוֶּה לָרוּחַ אֲשֶׁר הִשְׁכִּין בְּקִרְבֵּנוּ׃
וְגַם יַגְדִּיל לָתֶת־חֵן עַל־כֵּן הַכָּתוּב אוֹמֵר אֱלֹהִים לַלֵּצִים יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַתְדַמּוּG2228 G1380 בְנַפְשְׁכֶם כִּיG3754 לָרִיקG2761 אָמַרG3004 הַכָּתוּבG1124 בְּקִנְאָהG4314 G5355 יִתְאַוֶּהG1971 לָרוּחַG4151 אֲשֶׁרG3739 הִשְׁכִּין בְּקִרְבֵּנוּ׃G1722 G2254


המקור היווני

ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἢ
ē G2228 PRT
δοκεῖτε
dokeite G1380 V-PAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
κενῶς
kenōs G2761 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Πρὸς
Pros G4314 PREP
φθόνον
phthonon G5355 N-ASM
ἐπιποθεῖ
epipothei G1971 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
ὃ
ho G3739 R-NSN
κατῴκησεν
katōkēsen G2730 V-AAI-3S —
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν;
hēmin G2254 P-1DP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): מן G1909 ומן potheo (להשתוקק); להשתוקק, כלומר לחשוק בעוצמה בקניין (כדין או שלא כדין)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2761 — κενῶς (kenōs, ken-oce'): תואר הפועל מן G2756; לשווא, כלומר ללא תכלית
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): כנראה קרוב לבסיס של G5351; רצון רע (כהוצאת דיבה), כלומר קנאה (משטמה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): בראשית 38:9, שמות 1:9, דברים 15:9, שופטים 8:1, שמואל א 18:8, תהלים 73:3, משלי 13:10, משלי 14:30, משלי 24:1, משלי 27:4, יחזקאל 31:9, יונה 4:1, מיכה 7:19, הבשורה על פי מתי 20:24, הבשורה על פי מתי 27:18, הבשורה על פי מרקוס 10:41, הבשורה על פי מרקוס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 19:39, הבשורה על פי לוקאס 22:24, הבשורה על פי יוחנן 3:26, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 13:45, מעשי השליחים 17:5, האיגרת אל הרומאים 4:3, האיגרת אל הרומאים 7:17, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הגלטים 4:30, האיגרת אל הגלטים 5:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 4 › פסוק 5