本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 4:5
雅各書 4:5
| ← 雅各書 4:4 | 雅各書 4:5 (北京官話譯本) | 雅各書 4:6 → |
|---|---|---|
你們這行淫的男女豈不知與世俗爲友、就是違逆天主麼。凡好與世俗爲友的、都是與天主爲敵的
|
經上說住在我們裏頭的聖靈、都是切切的要我們歸服他、你們想這話是虛空的麽。或生規
|
經上頭、他將更大的恩典賜給人所以說、天主拒絕驕傲的人、加恩給謙卑的人
|
經文
經上G1124說G3004住G2730在G1722我們G2254裏頭的G3739聖靈G4151、都是切切的要G1971我們歸服他G5355、你們想G1380這話是虛空的G2761麽。或生規◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
δοκεῖτε |
dokeite | G1380 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
κενῶς |
kenōs | G2761 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Πρὸς |
Pros | G4314 | PREP | — |
φθόνον |
phthonon | G5355 | N-ASM | |
ἐπιποθεῖ |
epipothei | G1971 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
κατῴκησεν |
katōkēsen | G2730 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν; |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): 源自 G1909 與 potheo（渴慕）；; 熱切戀慕，即強烈渴望擁有（合法或不法地）
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611；; 長久居住，即居留（字面或比喻）
- G2761 — κενῶς (kenōs, ken-oce'): 副詞，源自 G2756；; 徒然地，即毫無目的
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): 可能與 G5351 的字根同系；; 惡意（如詆毀），即嫉妒（怨恨）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
經文交叉參照
- 經 — 約翰福音 7:42, 約翰福音 10:35, 約翰福音 19:37, 羅馬書 9:17, 加拉太書 3:8
- 聖靈 — 創世記 4:5-6, 創世記 6:5, 創世記 8:21, 創世記 26:14, 創世記 30:1, 創世記 37:11, 民數記 11:29, 詩篇 37:1, 詩篇 106:16, 箴言 21:10, 傳道書 4:4, 以賽亞書 11:13, 使徒行傳 7:9, 羅馬書 1:29, 提多書 3:3
反向參照（34）： 創世記 38:9, 出埃及記 1:9, 申命記 15:9, 士師記 8:1, 撒母耳記上 18:8, 詩篇 73:3, 箴言 13:10, 箴言 14:30, 箴言 24:1, 箴言 27:4, 以西結書 31:9, 約拿書 4:1, 彌迦書 7:19, 馬太福音 20:24, 馬太福音 27:18, 馬可福音 10:41, 馬可福音 15:10, 路加福音 19:39, 路加福音 22:24, 約翰福音 3:26, 使徒行傳 5:17, 使徒行傳 6:1, 使徒行傳 13:45, 使徒行傳 17:5, 羅馬書 4:3, 羅馬書 7:17, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 13:4, 加拉太書 4:30, 加拉太書 5:17, 提摩太前書 5:18, 提摩太前書 6:4, 彼得前書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容