本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 19:37

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 19 章 > 第 37 節

約翰福音 19:37


← 約翰福音 19:36 約翰福音 19:37 (北京官話譯本) 約翰福音 19:38 →
這事成了、爲要應驗經上的話、經上說、他的骨頭、一根也不折斷
經上又有一句說、他們必要仰望自己所扎的人
有一個亞利馬太人、名叫約瑟是耶穌的門徒、只因怕猶太人、就暗暗的作門徒。這時候他來求彼拉多准他將耶穌的身體領去彼拉多允準、他就將耶穌的身體領去。

經文

北京官話譯本

經上G1124又G3825有一句G2087說G3004、他們必要仰望G3700自己所扎G1574的人G3739


希臘文原文

καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
πάλιν
palin G3825 ADV
ἑτέρα
hetera G2087 A-NSF
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ὄψονται
Opsontai G3700 V-FDI-3P
εἰς
eis G1519 PREP —
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐξεκέντησαν.
exekentēsan G1574 V-AAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1574 — ἐκκεντέω (ekkentéō, ek-ken-teh'-o): 源自 G1537 與 G2759 的字根;; 刺透
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 37 節