本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 1:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 1 章 > 第 7 節

啟示錄 1:7


← 啟示錄 1:6 啟示錄 1:7 (北京官話譯本) 啟示錄 1:8 [耶穌的話] →
耶穌憐愛我們、流自己的血、洗淨我、們的罪、叫我們爲君王、爲祭司、事奉他的父天主、惟願榮耀權柄都歸於他、世世無有窮盡。阿們
耶穌必駕雲降臨、爲衆目所觀看、刺他的人也必看見他、世上的萬族、都必爲他哀哭這是眞實的、阿們。
主說、我是阿拉法、我是俄梅憂、我是初、我是終、我是昔在今在以後永在的、我是全能的主。

經文

北京官話譯本

耶穌G846必駕G3326雲G3507降臨G2064、爲G1909衆G3956目G3788所觀看G3700、刺G1574他G846的人G3748也G2532必看見他、世上的G1093萬G3956族G5443、都必爲他G846哀哭G2875這是眞實的G3483、阿們G281。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
νεφελῶν,
nephelōn G3507 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψεται
opsetai G3700 V-FDI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὀφθαλμὸς,
ophthalmos G3788 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐξεκέντησαν·
exekentēsan G1574 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
κόψονται
kopsontai G2875 V-FDI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
φυλαὶ
phulai G5443 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
ναί,
nai G3483 PRT
ἀμήν.
amēn G281 HEB
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1574 — ἐκκεντέω (ekkentéō, ek-ken-teh'-o): 源自 G1537 與 G2759 的字根;; 刺透
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): 基本動詞;; 「砍」;特指捶胸哀慟. 參看 G5114 的字根。
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞;; 是
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): 源自 G3509;; 本義為多雲,即(具體)雲
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): 源自 G5453(參看 G5444);; 分支,即種族或宗族

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(38): 創世記 45:3, 出埃及記 19:9, 詩篇 98:9, 詩篇 104:3, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 35:4, 耶利米書 4:13, 撒迦利亞書 12:12, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 17:5, 馬太福音 25:10, 馬太福音 25:31, 馬可福音 9:7, 路加福音 9:26, 路加福音 17:30, 路加福音 19:12, 約翰福音 16:11, 約翰福音 21:22, 使徒行傳 1:11, 使徒行傳 3:20, 使徒行傳 10:42, 哥林多前書 4:5, 哥林多前書 11:26, 帖撒羅尼迦前書 2:19, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 提摩太前書 6:14, 提摩太後書 4:1, 提摩太後書 4:8, 提多書 2:13, 希伯來書 9:28, 彼得前書 1:7, 彼得前書 4:13, 彼得前書 5:4, 彼得後書 1:16, 約翰一書 2:28, 啟示錄 2:25, 啟示錄 10:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 1 章 › 第 7 節