本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 42 節

使徒行傳 10:42


← 使徒行傳 10:41 使徒行傳 10:42 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:43 →
不是顯與衆人看、是顯與天主豫先所揀選爲他作見證的人看、就是我們這些在他復活以後、與他一同飲食的人
耶穌又分付我們在民間傳道、見證他是天主所立定、審判活人死人的主
衆先知也爲他作見證說、凡信他的人、必因他的名得蒙赦罪。

經文

北京官話譯本

耶穌又G2532分付G3853我們G2254在民間傳道G2784、見證G1263他G846是G2076天主G2316所立定G3724、審判活人G2198死人G3498的主G2923◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
παρήγγειλεν
parēngeilen G3853 V-AAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
κηρύξαι
kēruxai G2784 V-AAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ,
laō G2992 N-DSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
διαμαρτύρασθαι
diamarturasthai G1263 V-ADN
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
αὐτός
autos G846 P-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὡρισμένος
hōrismenos G3724 V-RPP-NSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
κριτὴς
kritēs G2923 N-NSM
ζώντων
zōntōn G2198 V-PAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νεκρῶν.
nekrōn G3498 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): 源自 G1223 與 G3140;; 懇切地作證或鄭重聲明,或(引申為)以勸誡的方式
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳;; 傳報(如公開的傳令官),尤指傳揚神聖真理(福音)
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): 源自 G2919;; 審判官(一般而言或特指)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): 源自 G3725;; 劃定或設界(「地平線」),即(比喻為)指定、命定、明定
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根;; 傳達信息,即(引申為)吩咐

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 42 節