啟示錄 2:25

← 啟示錄 2:24 [耶穌的話]	啟示錄 2:25 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 2:26 [耶穌的話] →
至於你們和那其餘住在推雅推喇的人、就是不從那邪教不曉得他們所說撒但的深僻之理的人、我告訴你們、我不將別的重擔放在你們身上	但要你們謹守你們所有的、直等到我來	凡能得勝、遵守我的行爲到底的我必、賜給、他、治理列國的權柄

經文

北京官話譯本

但^G4133要你們謹守^G2902你們所有的^{G2192 G3739}、直等到^{G891 G3739}我來^{G302 G2240}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πλὴν	plēn	G4133	ADV
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
κρατήσατε,	kratēsate	G2902	V-AAM-2P
ἄχρις	achris	G891	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM	—
ἂν	an	G302	PRT
ἥξω.	hēxō	G2240	V-AAS-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞；; 到達，即在場（字面或比喻）
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119；; 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

所有的 — 使徒行傳 11:28, 羅馬書 12:9, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 希伯來書 3:6, 希伯來書 4:14, 希伯來書 10:23, 啟示錄 3:3, 啟示錄 3:11
直等到 — 約翰福音 14:3, 約翰福音 21:22-23, 哥林多前書 4:5, 哥林多前書 11:26, 彼得後書 3:10, 啟示錄 1:7, 啟示錄 22:7, 啟示錄 22:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 25 節