本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 8:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 8:5
| ← 耶利米書 8:4 | 耶利米書 8:5 (北京官話譯本) | 耶利米書 8:6 → |
|---|---|---|
你須對他們說、主如此說、人仆倒就不再興起麼、人離別就不再歸囘麼
|
這耶路撒冷的民、爲何違棄我永不歸囘、爲何固執虛假、不願悔改。
|
我側耳細聽、聽得他們說不正直話、無人悔改惡行、說、我作的是甚麼、他們都仍奔己途、如馬闖入戰塲。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這耶路撒冷H3389的民H5971、爲何違棄我H7725永H5329不歸囘H4878、爲何固執H2388虛假H8649、不願H3985悔改H7725。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מַדּוּעַ שֹׁובְבָה הָעָם הַזֶּה יְרוּשָׁלִַם מְשֻׁבָה נִצַּחַת הֶחֱזִיקוּ בַּתַּרְמִית מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֨וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
שׁוֹבְבָ֜ה |
sho.Vah | H7725 | HVop3fs | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מְשֻׁבָ֣ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
נִצַּ֑חַת |
ni.Tza.chat | H5329 | HVNsfsa | |
הֶחֱזִ֨יקוּ֙ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
בַּ/תַּרְמִ֔ית |
ba./tar.Mit | H8649 | HRd/Ncfsa | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): 或 מְשֻׁבָה (mᵉshubâh)；源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 背道
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): 及 תַּרְמוּת (tarmûwth)；或 תַּרְמִית (tarmîyth)；源自 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 欺詐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 違棄 — 耶利米書 2:32, 耶利米書 3:11-14, 耶利米書 7:24-26, 何西阿書 4:16, 何西阿書 11:7
- 固執 — 箴言 4:13, 以賽亞書 30:10, 以賽亞書 44:20, 耶利米書 9:6, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 帖撒羅尼迦後書 2:9-12, 啟示錄 2:25
- 不願 — 以賽亞書 1:20, 耶利米書 5:3, 撒迦利亞書 7:11, 約翰福音 5:40, 希伯來書 12:25
反向參照（15）： 出埃及記 7:14, 詩篇 53:3, 箴言 14:14, 以賽亞書 5:18, 耶利米書 2:19, 耶利米書 8:19, 耶利米書 13:10, 耶利米書 14:10, 耶利米書 15:6, 耶利米書 15:7, 以西結書 5:6, 以西結書 14:6, 但以理書 9:11, 何西阿書 7:10, 阿摩司書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容