詩篇 53:3

← 詩篇 53:2	詩篇 53:3 (北京官話譯本)	詩篇 53:4 →
天主從天上鑒察世人、要看有明道尋求天主的人沒有。	竟都是背逆的盡都污穢、沒有行善的、連一個也沒有。	作惡的果然無知麼、他們吞吃我民、如吃食物並不求告天主。

經文

北京官話譯本

竟都是背逆的^H5472盡都^H3162污穢^H444、沒有行^H6213善^H2896的、連一個也沒有^H259。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כֻּלֹּו סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֻּלּ֥/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms	—
סָג֮	sag	H5472	HVqp3ms
יַחְדָּ֪ו	yach.Dav	H3162	HD
נֶ֫אֱלָ֥חוּ	ne.'e.La.chu	H444	HVNp3cp
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	—
עֹֽשֵׂה	'o.seh-	H6213	HVqrmsc
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֵ֝֗ין	'Ein	H369	HTn	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): 原始字根；; 攪混，即（比喻為且不及物）變為（道德上）敗壞
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H5472 — סוּג (çûwg, soog): 原始字根；; 本義為退縮，即（引申為）後退，字面為（撤退）或比喻為（背道）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 53 章 › 第 3 節