本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 15:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 15:16
| ← 約伯記 15:15 | 約伯記 15:16 (北京官話譯本) | 約伯記 15:17 → |
|---|---|---|
敬天主的聖人天主尙且不信、在天主目中諸天尙爲不潔
|
何況世人汚穢可憎、罪惡滿盈、如渴人飲水一般。
|
現在我有指示你的、你須細聽、我要述說我所看見的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
何況世人H376汚穢H444可憎H8581、罪惡H5766 H5766滿盈、如渴人飲H8354水一般H4325。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭ף |
'af | H637 | HTa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִתְעָ֥ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | |
וְֽ/נֶאֱלָ֑ח |
ve./ne.'e.Lach | H444 | HC/VNrmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
שֹׁתֶ֖ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
כַ/מַּ֣יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): 原始字根；; 攪混，即（比喻為且不及物）變為（道德上）敗壞
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): 原始字根；; 憎厭，即（道德上）厭惡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容