約伯記 34:7

← 約伯記 34:6	約伯記 34:7 (北京官話譯本)	約伯記 34:8 →
我豈能說謊言說我理非、我雖無罪、郤痛苦難堪。	誰如約百滿口褻瀆如飲水饜足	這樣他與作罪的人結黨與爲惡的人同行。

經文

北京官話譯本

誰^H1397如約百^H347滿口褻瀆^H3933如飲水饜足^{H4325 H8354}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי־גֶבֶר כְּאִיֹּוב יִשְׁתֶּה־לַּעַג כַּמָּיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִי	mi-	H4310	HTi	—
גֶ֥בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa
כְּ/אִיּ֑וֹב	ke./'i.Yov	H347	HR/Np
יִֽשְׁתֶּה	yish.teh-	H8354	HVqi3ms
לַּ֥עַג	La.'ag	H3933	HNcmsa
כַּ/מָּֽיִם	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): 源自 לָעַג (lâʻag) [H3932]；; 嘲弄，譏誚
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 7 節