約伯記 36:21

← 約伯記 36:20	約伯記 36:21 (北京官話譯本)	約伯記 36:22 →
不要羨慕黑夜、就是萬民入深處的時候。	你須謹慎、不可順從這罪、你不甘心受苦、竟以這罪爲美。	天主能力巍巍、誰能如他垂訓。

經文

北京官話譯本

你須謹慎^H8104、不可順從^H6437這罪^H205、你不甘心受苦^H6040、竟以這罪爲美^H977。

希伯來文原文

הִשָּׁמֶר אַל־תֵּפֶן אֶל־אָוֶן כִּי־עַל־זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִ֭שָּׁמֶר	Hi.sha.mer	H8104	HVNv2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֵּ֣פֶן	Te.fen	H6437	HVqj2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
זֶ֝֗ה	Zeh	H2088	HPdxms	—
בָּחַ֥רְתָּ	ba.Char.ta	H977	HVqp2ms
מֵ/עֹֽנִי	me./'O.ni	H6040	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 21 節