Jérémie 8:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 5
Jérémie 8:5
| ← Jérémie 8:4 | Jérémie 8:5 (OST1867) | Jérémie 8:6 → |
|---|---|---|
Tu leur diras donc : Ainsi a dit l’Éternel : Si l’on tombe, ne se relèvera-t-on pas ? Et si l’on se détourne, ne retournera-t-on pas au chemin ?
|
Pourquoi donc ce peuple, savoir, Jérusalem, s’est-il égaré d’un égarement continuel ? Ils se sont adonnés opiniâtrement à la tromperie, et ils ont refusé de se convertir.
|
Je me suis rendu attentif, et j’ai écouté ; ils ne parlent pas avec droiture ; il n’y a personne qui se repente de son mal, disant : Qu’ai-je fait ? Ils sont tous retournés à leur course, comme le cheval qui se jette à bride abattue dans le combat.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4069 donc ceH2088 peuple,H5971 savoir, Jérusalem,H3389 s’est-il égaréH7725 d’un égarementH4878 continuelH5329 ? Ils se sont adonnés opiniâtrementH2388 à la tromperie,H8649 et ils ont refuséH3985 de se convertir.H7725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַדּוּעַ שֹׁובְבָה הָעָם הַזֶּה יְרוּשָׁלִַם מְשֻׁבָה נִצַּחַת הֶחֱזִיקוּ בַּתַּרְמִית מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֨וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
שׁוֹבְבָ֜ה |
sho.Vah | H7725 | HVop3fs | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מְשֻׁבָ֣ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
נִצַּ֑חַת |
ni.Tza.chat | H5329 | HVNsfsa | |
הֶחֱזִ֨יקוּ֙ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
בַּ/תַּרְמִ֔ית |
ba./tar.Mit | H8649 | HRd/Ncfsa | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh) ; de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasie
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): et תַּרְמוּת (tarmûwth) ; ou תַּרְמִית (tarmîyth) ; de רָמָה (râmâh) [H7411]; fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’est-il égaré — Jérémie 2:32, Jérémie 3:11-14, Jérémie 7:24-26, Osée 4:16, Osée 11:7
- Ils se sont adonnés opiniâtrement — Proverbes 4:13, Ésaïe 30:10, Ésaïe 44:20, Jérémie 9:6, 1 Thessaloniciens 5:21, 2 Thessaloniciens 2:9-12, Apocalypse 2:25
- ils ont refusé — Ésaïe 1:20, Jérémie 5:3, Zacharie 7:11, Jean 5:40, Hébreux 12:25
Références réciproques (15) : Exode 7:14, Psaumes 53:4, Proverbes 14:14, Ésaïe 5:18, Jérémie 2:19, Jérémie 8:19, Jérémie 13:10, Jérémie 14:10, Jérémie 15:6, Jérémie 15:7, Ézéchiel 5:6, Ézéchiel 14:6, Daniel 9:11, Osée 7:10, Amos 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Tromperie; Idolâtrie; Les Juifs
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Tromperie; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment