Jérémie 7:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 7 > Verset 24
Jérémie 7:24
| ← Jérémie 7:23 | Jérémie 7:24 (OST1867) | Jérémie 7:25 → |
|---|---|---|
Mais voici ce que je leur ai commandé et dit : Ecoutez ma voix et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple, et marchez dans toutes les voies que je vous ordonnerai, afin que vous soyez heureux.
|
Mais ils n’ont point écouté, et n’ont point prêté l’oreille, mais ils ont suivi d’autres conseils et la dureté de leur méchant cœur, et ils se sont tournés en arrière, au lieu de venir à moi.
|
Depuis le jour que vos pères sont sortis du pays d’Egypte, jusqu’à aujourd’hui, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant matin, et les envoyant chaque jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ils n’ont pointH3808 écouté,H8085 et n’ont pointH3808 prêtéH5186 l’oreille,H241 mais ils ont suiviH3212 d’autres conseilsH4156 et la duretéH8307 de leur méchantH7451 cœur,H3820 et ils se sont tournésH1961 en arrière,H268 au lieu de venir à moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ בְּמֹעֵצֹות בִּשְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע וַיִּהְיוּ לְאָחֹור וְלֹא לְפָנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָֽׁמְעוּ֙ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִטּ֣וּ |
hi.Tu | H5186 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנָ֔/ם |
'a.ze.Na/m | H241 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת |
be./Mo.'e.Tzot | H4156 | HR/Ncfpa | |
בִּ/שְׁרִר֖וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבָּ֣/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הָ/רָ֑ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
לְ/אָח֖וֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/פָנִֽים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; un dessein
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324] au sens de tordu, c.-à-d. ferme; obstination
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en arrière — Néhémie 9:29, Jérémie 2:27, Jérémie 7:26, Jérémie 8:5, Jérémie 32:33, Osée 4:16
- la dureté — Jérémie 3:17
- ils n’ont point écouté — Exode 32:7-8, Néhémie 9:16-20, Psaumes 81:12-13, Psaumes 106:7-48, Jérémie 7:26, Jérémie 11:7-8, Ézéchiel 20:8, Ézéchiel 20:13, Ézéchiel 20:16, Ézéchiel 20:21
- ont suivi — Deutéronome 29:19, Jérémie 23:17
Références réciproques (24) : Genèse 3:17, Exode 24:7, Ecclésiaste 12:1, Ésaïe 65:2, Jérémie 3:6, Jérémie 9:14, Jérémie 13:10, Jérémie 15:6, Jérémie 16:12, Jérémie 17:23, Jérémie 18:12, Jérémie 25:4, Jérémie 29:19, Jérémie 31:22, Jérémie 32:23, Jérémie 35:14, Jérémie 42:21, Jérémie 44:5, Jérémie 49:4, Osée 10:6, Michée 6:16, Zacharie 7:11, Luc 13:34, Hébreux 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chemin du péché
- Torrey : L'oreille; Volonté propre et obstination
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; La condescendance de Dieu; Dieu; Impénitence; Israël, prophéties le concernant; Volonté propre; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment