Jérémie 35:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 35 > Verset 14

Jérémie 35:14

← Jérémie 35:13 Jérémie 35:14 (OST1867) Jérémie 35:15 →
Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Va, et dis aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem : Ne recevrez-vous point d’instruction pour obéir à mes paroles ? dit l’Éternel.
Toutes les paroles de Jéhonadab, fils de Récab, qu’il a commandées à ses enfants, de ne boire point de vin, ont été exécutées, et ils n’en ont point bu jusqu’à ce jour ; mais ils ont obéi au commandement de leur père ; et moi, je vous ai parlé, me levant matin, et vous parlant, et vous ne m’avez point obéi.
Car je vous ai envoyé tous les prophètes mes serviteurs, me levant matin, et les envoyant pour vous dire : Détournez-vous maintenant chacun de son mauvais train, et amendez vos actions, et ne suivez point d’autres dieux pour les servir, afin que vous demeuriez dans la terre que je vous ai donnée et à vos pères ; mais vous n’avez point prêté l’oreille, et vous ne m’avez point écouté.

Texte du verset

OST1867

Toutes les parolesH1697 de Jéhonadab,H3082 filsH1121 de Récab,H7394 qu’ilH834 a commandéesH6680 à ses enfants,H1121 de neH1115 boireH8354 point de vin,H3196 ont été exécutées,H6965 et ils n’enH3808 ont point buH8354 jusqu’àH5704 ceH2088 jourH3117 ; maisH3588 ils ont obéiH8085 au commandementH4687 de leur pèreH1 ; et moi,H595 je vousH413 ai parlé,H1696 me levantH7925 matin, et vous parlant,H1696 et vous neH3808 m’avezH413 point obéi.H8085

Hébreu original

הוּקַם אֶת־דִּבְרֵי יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־בָּנָיו לְבִלְתִּי שְׁתֹות־יַיִן וְלֹא שָׁתוּ עַד־הַיֹּום הַזֶּה כִּי שָׁמְעוּ אֵת מִצְוַת אֲבִיהֶם וְאָנֹכִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הוּקַ֡ם
 hu.Kam H6965 HVHp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יְהוֹנָדָ֣ב
 ye.ho.na.Dav H3082 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רֵ֠כָב
 re.kho H7394 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֨ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּנָ֜י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
לְ/בִלְתִּ֣י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
שְׁתֽוֹת
 she.tot- H8354 HVqc
יַ֗יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁתוּ֙
 sha.Tu H8354 HVqp3cp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָֽׁמְע֔וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
מִצְוַ֣ת
 mitz.Vat H4687 HNcfsc
אֲבִי/הֶ֑ם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
וְ/אָ֨נֹכִ֜י
 ve./'A.no.Khi H595 HC/Pp1cs
דִּבַּ֤רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אֲלֵי/כֶם֙
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
הַשְׁכֵּ֣ם
 hash.Kem H7925 HVha
וְ/דַבֵּ֔ר
 ve./da.Ber H1696 HC/Vpa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֖ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָדַב (nâdab) [H5068] ; comblé de largesses par l'Éternel (Jéhovah); Jéhonadab ou Jonadab, le nom d'un Israélite et d'un Arabe
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392] ; cavalier; Récab, nom de deux Arabes et de deux Israélites
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 27:43, 2 Rois 10:15, Jérémie 35:16, Luc 13:34, Éphésiens 6:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 35 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/35/14&oldid=0"