Jeremías 35:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 35 > Versículo 14
Jeremías 35:14
| ← Jeremías 35:13 | Jeremías 35:14 (RV1909) | Jeremías 35:15 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Ve, y di á los varones de Judá, y á los moradores de Jerusalem: ¿No recibiréis instrucción para obedecer á mis palabras? dice Jehová.
|
Fué firme la palabra de Jonadab hijo de Rechâb, el cual mandó á sus hijos que no bebiesen vino, y no lo han bebido hasta hoy, por obedecer al mandamiento de su padre; y yo os he hablado á vosotros, madrugando y hablando, y no me habéis oído.
|
Y envié á vosotros á todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos á decir: Tornaos ahora cada uno de su mal camino, y enmendad vuestras obras, y no vayáis tras dioses ajenos para servirles, y viviréis en la tierra que dí á vosotros y á vuestros padres: mas no inclinasteis vuestro oído, ni me oísteis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Fué firmeH6965 la palabraH1697 de JonadabH3082 hijoH1121 de RechâbH7394, el cualH834 mandóH6680 á sus hijosH1121 que noH1097 bebiesenH8354 vinoH3196, y noH3808 lo han bebidoH8354 hastaH5704 hoyH3117, porH3588 obedecerH8085 al mandamientoH4687 de su padreH1; y yo osH595 he habladoH1696 áH413 vosotros, madrugandoH7925 y hablandoH1696, y noH3808 meH413 habéis oídoH8085.
Hebreo original
הוּקַם אֶת־דִּבְרֵי יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־בָּנָיו לְבִלְתִּי שְׁתֹות־יַיִן וְלֹא שָׁתוּ עַד־הַיֹּום הַזֶּה כִּי שָׁמְעוּ אֵת מִצְוַת אֲבִיהֶם וְאָנֹכִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הוּקַ֡ם |
hu.Kam | H6965 | HVHp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
יְהוֹנָדָ֣ב |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רֵ֠כָב |
re.kho | H7394 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֨ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֜י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
שְׁתֽוֹת |
she.tot- | H8354 | HVqc | |
יַ֗יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁתוּ֙ |
sha.Tu | H8354 | HVqp3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָֽׁמְע֔וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִצְוַ֣ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
אֲבִי/הֶ֑ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אָ֨נֹכִ֜י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
דִּבַּ֤רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
הַשְׁכֵּ֣ם |
hash.Kem | H7925 | HVha | |
וְ/דַבֵּ֔ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): Jonadab, el nombre de un israelita y de un árabe
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): Rekab, el nombre de dos árabes y de dos israelitas
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y no me habéis — Nehemías 9:26, Nehemías 9:30, Isaías 30:9, Isaías 50:2, Jeremías 7:24, Jeremías 7:26
- vosotros, madrugando — 2 Crónicas 36:15-16, Proverbios 1:20-33, Jeremías 7:13, Jeremías 7:25, Jeremías 11:7, Jeremías 25:3-4, Jeremías 26:5, Jeremías 29:19, Jeremías 32:33
- palabra — Jeremías 35:6-10
Referencias recíprocas (5): Génesis 27:43, 2 Reyes 10:15, Jeremías 35:16, Lucas 13:34, Efesios 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; RECABITAS
- Nave’s: ABSTINENCIA, TOTAL; IMPENITENCIA; INTEGRIDAD; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: