ירמיה 35:14
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 35 > פסוק 14
ירמיה 35:14
| ← ירמיה 35:13 | ירמיה 35:14 (MT) | ירמיה 35:15 → |
|---|---|---|
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֨וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֛ר לִשְׁמֹ֥עַ אֶל דְּבָרַ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
הוּקַ֡ם אֶת דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן רֵ֠כָב אֲשֶׁר צִוָּ֨ה אֶת בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
|
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
הוּקַ֡םH6965 אֶתH853 דִּבְרֵ֣יH1697 יְהוֹנָדָ֣בH3082 בֶּןH1121 רֵ֠כָבH7394 אֲשֶׁרH834 צִוָּ֨הH6680 אֶתH853 בָּנָ֜יוH1121 לְבִלְתִּ֣יH1115 שְׁתֽוֹתH8354 יַ֗יִןH3196 וְלֹ֤אH3808 שָׁתוּ֙H8354 עַדH5704 הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֔הH2088 כִּ֣יH3588 שָֽׁמְע֔וּH8085 אֵ֖תH853 מִצְוַ֣תH4687 אֲבִיהֶ֑םH1 וְאָ֨נֹכִ֜יH595 דִּבַּ֤רְתִּיH1696 אֲלֵיכֶם֙H413 הַשְׁכֵּ֣םH7925 וְדַבֵּ֔רH1696 וְלֹ֥אH3808 שְׁמַעְתֶּ֖םH8085 אֵלָֽי׃H413
הוּקַם אֶת־דִּבְרֵי יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־בָּנָיו לְבִלְתִּי שְׁתֹות־יַיִן וְלֹא שָׁתוּ עַד־הַיֹּום הַזֶּה כִּי שָׁמְעוּ אֵת מִצְוַת אֲבִיהֶם וְאָנֹכִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הוּקַ֡ם |
hu.Kam | H6965 | HVHp3ms | it was carried out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
יְהוֹנָדָ֣ב |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | Jonadab |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
רֵ֠כָב |
re.kho | H7394 | HNp | Rechab |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
צִוָּ֨ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he commanded |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בָּנָ֜י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | children/ his |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
שְׁתֽוֹת |
she.tot- | H8354 | HVqc | to drink |
יַ֗יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁתוּ֙ |
sha.Tu | H8354 | HVqp3cp | they have drunk |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
שָֽׁמְע֔וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | they have obeyed |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
מִצְוַ֣ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | (the) commandment of |
אֲבִי/הֶ֑ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | ancestor/ their |
וְ/אָ֨נֹכִ֜י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
דִּבַּ֤רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I have spoken |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
הַשְׁכֵּ֣ם |
hash.Kem | H7925 | HVha | rising early |
וְ/דַבֵּ֔ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpa | and/ speaking |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | you have listened |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָדַב (nâdab) [H5068]; יהוה העניק בנדיבות; יהונדב, שמו של ישראלי ושל ערבי
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; רוכב; רֵכָב, שמם של שני ערבים ושל שני ישראלים
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁמַעְתֶּ֖ם — נחמיה 9:26, נחמיה 9:30, ישעיה 30:9, ישעיה 50:2, ירמיה 7:24, ירמיה 7:26
- הַשְׁכֵּ֣ם — דברי הימים ב 36:15-16, משלי 1:20-33, ירמיה 7:13, ירמיה 7:25, ירמיה 11:7, ירמיה 25:3-4, ירמיה 26:5, ירמיה 29:19, ירמיה 32:33
- דִּבְרֵ֣י — ירמיה 35:6-10
הפניות הדדיות (5): בראשית 27:43, מלכים ב 10:15, ירמיה 35:16, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת אל האפסים 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מרי באלוהים; הרכבים
- Nave's: הינזרות מוחלטת; קשיחות לב (אי־תשובה); יושרה; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין