Proverbes 1:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 20
Proverbes 1:20
| ← Proverbes 1:19 | Proverbes 1:20 (OST1867) | Proverbes 1:21 → |
|---|---|---|
Tel est le train de tout homme convoiteux du gain déshonnête, lequel enlèvera l’âme de ceux qui y sont adonnés.
|
La souveraine sagesse crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues ;
|
elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes ; elle prononce ses paroles par la ville :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La souveraine sagesseH2454 crieH7442 hautement au dehors,H2351 elle fait retentirH5414 sa voixH6963 dans les ruesH7339 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָכְמֹות בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבֹות תִּתֵּן קֹולָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָ֭כְמוֹת |
Cha.khe.mot | H2454 | HNcfpa | |
בַּ/ח֣וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
תָּרֹ֑נָּה |
ta.Ro.nah | H7442 | HVqi3fs | |
בָּ֝/רְחֹב֗וֹת |
ba./re.cho.Vot | H7339 | HRd/Ncfpa | |
תִּתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
קוֹלָֽ/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): ou חַכְמוֹת (chakmôwth) ; formes collatérales de חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- crie hautement — Proverbes 8:1-5, Proverbes 9:3, Jean 7:37
- souveraine sagesse — Matthieu 13:54, Luc 11:49, 1 Corinthiens 1:24, 1 Corinthiens 1:30, Colossiens 2:3
Références réciproques (16) : Psaumes 25:8, Psaumes 49:2, Jérémie 2:2, Jérémie 7:2, Jérémie 17:19, Jérémie 19:2, Jérémie 35:14, Matthieu 10:27, Matthieu 13:19, Matthieu 22:9, Marc 2:13, Luc 8:8, Luc 14:21, Jean 6:59, Jean 12:44, Actes 17:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Rues; Sagesse et folie
- Nave : Instruction; Salut; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment