Proverbes 8:1

← Proverbes 7:27	Proverbes 8:1 (OST1867)	Proverbes 8:2 →
Sa maison est le chemin du sépulcre, qui descend aux profondeurs de la mort.	La sagesse ne crie-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ?	Elle s’est présentée au haut des lieux élevés, sur le chemin, aux carrefours.

Texte du verset

OST1867

La sagesse^H2451 ne^H3808 crie-t-elle^H7121 pas, et la prudence^H8394 ne fait-elle pas entendre^H5414 sa voix^H6963 ?

Hébreu original

הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קֹולָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/לֹֽא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
חָכְמָ֥ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
תִקְרָ֑א	tik.Ra'	H7121	HVqi3fs
וּ֝/תְבוּנָ֗ה	u./te.vu.Nah	H8394	HC/Ncfsa
תִּתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs
קוֹלָֽ/הּ	ko.La/h	H6963	HNcmsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 8 › Verset 1