本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 5:18
| ← 以賽亞書 5:17 | 以賽亞書 5:18 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:19 → |
|---|---|---|
那時必有羊羣來吃草、如在自己的牧塲、富貴人的田地荒涼、外方人必來食享
|
禍哉這些人、以邪惡爲索、牽引災罰、又如用拉車的大繩牽拉罪孽的報應。
|
他們說、任他急速行所要行的事使我們看看、任以色列聖主所定的謀爲臨近成就使我們知道。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
禍哉H1945這些人、以邪惡H7723爲索H2256、牽引H4900災罰H5771、又如用拉車的H5699大繩H5688牽拉罪孽的報應H2403。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֹוי מֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבֹות הָעֲגָלָה חַטָּאָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מֹשְׁכֵ֥י |
mo.she.Khei | H4900 | HVqrmpc | |
הֶֽ/עָוֺ֖ן |
he./'a.Von | H5771 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/חַבְלֵ֣י |
be./chav.Lei | H2256 | HR/Ncbpc | |
הַ/שָּׁ֑וְא |
ha./Shav' | H7723 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַ/עֲב֥וֹת |
ve./kha./'a.Vot | H5688 | HC/R/Ncbsc | |
הָ/עֲגָלָ֖ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
חַטָּאָֽה |
cha.ta.'Ah | H2403 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): 或 עֲבוֹת (ʻăbôwth)；或（陰性）עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)；與 עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] 相同；; 交織之物，即繩子、花圈或枝葉
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 旋轉之物，即有輪的車輛
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 牽引 — 士師記 17:5, 士師記 17:13, 撒母耳記下 16:20-23, 詩篇 10:11, 詩篇 14:1, 詩篇 36:2, 詩篇 94:5-11, 以賽亞書 28:15, 耶利米書 5:31, 耶利米書 8:5-9, 耶利米書 23:10, 耶利米書 23:14, 耶利米書 23:24, 耶利米書 28:15-16, 耶利米書 44:15-19, 以西結書 13:10-11, 以西結書 13:22, 西番雅書 1:12, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 26:9
反向參照（11）： 箴言 16:27, 箴言 30:8, 傳道書 8:11, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 10:1, 以賽亞書 29:15, 以賽亞書 30:1, 耶利米書 9:5, 耶利米書 36:23, 瑪拉基書 2:17, 彼得後書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容