詩篇 36:2

← 詩篇 36:1	詩篇 36:2 (北京官話譯本)	詩篇 36:3 →
這是耶和華僕人大衛的詩、使伶長歌唱、○我心裏想論惡人的罪孽有一言、眼中無天主可畏。	他雖自慰自誇、他的惡事終必顯露、爲主所憎惡	他口中言語盡是虛妄詭詐、他不明理、不行善。

經文

北京官話譯本

他雖自慰自誇^{H2505 H5869}、他的惡事^H5771終必顯露^H4672、爲主所憎惡^H8130

希伯來文原文

כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנֹו לִשְׂנֹא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הֶחֱלִ֣יק	he.che.Lik	H2505	HVhp3ms
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
לִ/מְצֹ֖א	li/m.Tzo'	H4672	HR/Vqc
עֲוֺנ֣/וֹ	a.vo.N/o	H5771	HNcbsc/Sp3ms
לִ/שְׂנֹֽא	li/s.No'	H8130	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 36 章 › 第 2 節