Salmos (Psalmos) 36:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 36 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 36:2
| ← Salmos 36:1 | Salmos 36:2 (ARC1911) | Salmos 36:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David, servo do Senhor, para o cantor-mór. A prevaricação do impio diz no intimo do seu coração: Não ha temor de Deus perante os seus olhos.
|
Porque em seus olhos se lisongeia, até que a sua iniquidade se descubra ser detestavel.
|
As palavras da sua bocca são malicia e engano: deixou de entender e de fazer o bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 em seus olhosH5869 seH413 lisongeiaH2505, até que a sua iniquidadeH5771 se descubraH4672 ser detestavelH8130.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנֹו לִשְׂנֹא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֶחֱלִ֣יק |
he.che.Lik | H2505 | HVhp3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
לִ/מְצֹ֖א |
li/m.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | |
עֲוֺנ֣/וֹ |
a.vo.N/o | H5771 | HNcbsc/Sp3ms | |
לִ/שְׂנֹֽא |
li/s.No' | H8130 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lisongeia — Deuteronômio 29:19, Salmos 10:3, Salmos 49:18, Jeremias 2:23, Jeremias 2:34-35, Jeremias 17:9, Oseias 12:7-8, Lucas 10:29, Lucas 16:14-15, Romanos 7:9, Romanos 10:3
- até — 1 Samuel 15:18-24, 1 Crônicas 10:13-14, Romanos 3:9
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 15:14, 2 Samuel 14:32, Provérbios 12:5, Provérbios 16:2, Provérbios 21:2, Provérbios 30:12, Isaías 5:18, Lucas 6:41, Tito 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ENGANO DE SI MESMO
- Torrey’s: LISONJA
- Nave’s: CONFIANÇA; LISONJA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo