Lucas (S. Lucas) 6:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 41
Lucas (S. Lucas) 6:41
| ← Lucas 6:40 [palavras de Jesus] | Lucas 6:41 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:42 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
O discipulo não é sobre o seu mestre, mas todo o que fôr perfeito será como o seu mestre.
|
E porque attentas tu no argueiro que está no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu proprio olho?
|
Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho; não attentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hypocrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 porqueG5101 attentasG991 tu noG3588 argueiroG2595 que está noG1722 olhoG3788 de teuG4675 irmãoG80, eG1161 nãoG3756 reparasG2657 naG3588 traveG1385 que está noG1722 teuG3588 proprioG2398 olhoG3788?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλέπεις |
blepeis | G991 | V-PAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κάρφος |
karphos | G2595 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δοκὸν |
dokon | G1385 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατανοεῖς; |
katanoeis | G2657 | V-PAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): de G1209 (pela ideia de sustentar); uma viga de madeira
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): de κάρφω (kárphō) (murchar); um graveto seco ou palha
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 2 Samuel 12:5-7, 2 Samuel 20:9-10, 2 Samuel 20:20-21, 1 Reis 2:32, 1 Crônicas 21:6, Salmos 36:2, Jeremias 17:9, Ezequiel 18:28, João 8:7, João 8:40-44, Tiago 1:24
- porque — Mateus 7:3-5, Romanos 2:1, Romanos 2:21-24
Referências recíprocas (2): Marcos 8:7, João 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SERMÃO DO MONTE
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; JESUS, O CRISTO; ARGUEIRO (UMA PEQUENA PARTÍCULA); SERMÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo